1
00:02:06,211 --> 00:02:07,212
Apa itu?
2
00:02:07,337 --> 00:02:08,963
Ada sedikit arnab dalam dirinya.
3
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Bawa dia.
4
00:02:10,423 --> 00:02:12,634
Mereka yang mempunyai senjata?
5
00:02:12,717 --> 00:02:14,052
banduan.
6
00:02:15,261 --> 00:02:16,471
Apa yang awak cakapkan?
7
00:02:16,554 --> 00:02:18,431
Banduan Wakefield, sayang.
8
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Sama seperti kita.
9
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Dia tidak akan berjaya.
10
00:02:38,117 --> 00:02:39,953
Bawa budak-budak ini ke belakang.
11
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
Salah seorang daripada anda yang cuba mendapatkan parol?
12
00:03:10,567 --> 00:03:13,027
Ayuh. Naik, naik.
13
00:03:13,820 --> 00:03:16,155
Kalian mencapai bahagian bawah.
14
00:03:25,331 --> 00:03:26,499
Di sini anda pergi.
15
00:03:27,041 --> 00:03:29,294
(GEMPAR)
16
00:04:01,409 --> 00:04:03,244
Dalam tu.
17
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
ikut saya.
18
00:04:13,338 --> 00:04:14,964
Dalam tu.
19
00:04:33,274 --> 00:04:35,276
Itu sahaja untuk awak.
20
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Okay, lelaki seterusnya.
21
00:04:46,037 --> 00:04:48,456
Tanggalkan sedikit di sekitar telinga.
22
00:04:48,539 --> 00:04:50,792
Tiada potongan rambut berharga lima, Zaranska.
23
00:04:50,875 --> 00:04:53,294
Dua sahaja mendapat potongan kru.
24
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Saya akan memberitahu anda bila. awak!
25
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Fuck, saya boleh gunakan ini di atas katil.
26
00:04:59,133 --> 00:05:01,135
Semuanya akan hilang kemudian.
27
00:05:01,219 --> 00:05:03,137
Mungkin telinga dengannya.
28
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Apa yang berlaku kepada lelaki di dalam bas itu?
29
00:05:06,182 --> 00:05:09,268
Jangan cakap dengan saya
melainkan saya suruh awak.
30
00:05:10,395 --> 00:05:11,896
Awak dengar?
31
00:05:12,021 --> 00:05:13,773
Ya.
32
00:05:19,070 --> 00:05:21,030
Apa itu, lelaki saya?
33
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Tinggalkan telinga.
34
00:05:24,450 --> 00:05:27,495
Saya bersiap untuk masuk.
35
00:05:42,176 --> 00:05:44,137
Daging segar masuk.
36
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Lemar di mana?
37
00:05:58,192 --> 00:05:59,902
Dia tidak mempunyai pekerjaan lagi?
38
00:05:59,986 --> 00:06:02,530
Saya lelaki di sini.
39
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Saya akan tunjukkan kepada anda
tempat awak tidur.
40
00:06:09,037 --> 00:06:12,331
Selebihnya anda cari
beberapa bilik di atas lantai.
41
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Kami bercakap tentang katil
apabila seseorang keluar atau mati.
42
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Ayuh.
Jom turun sini.
43
00:06:18,796 --> 00:06:20,757
Ayuh ke sini.
44
00:06:21,507 --> 00:06:23,092
Setiap satu lagi.
45
00:06:24,427 --> 00:06:26,929
Jom turun sini.
46
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
jom pergi.
47
00:06:29,557 --> 00:06:30,933
Apa yang anda sedang lihat?
48
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Teruskan ke bawah sana.
49
00:06:35,813 --> 00:06:37,482
(GEMPAR)
50
00:06:47,241 --> 00:06:49,327
Ayuh, mari kita pergi.
51
00:06:49,410 --> 00:06:51,370
Ayuh, gerakkannya ke bawah.
52
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
Gerakkan ia ke bawah.
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Mandi sialan.
54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Tidak boleh mandi
untuk menyelamatkan nyawaku.
55
00:07:10,807 --> 00:07:12,266
lepaskan saya!
56
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Aah!
57
00:07:29,826 --> 00:07:31,702
Anda baik-baik saja, kawan.
58
00:07:31,828 --> 00:07:33,037
Awak baik.
59
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
& Lt; i & gt; (MENYANYI) Dom do do do do & lt;
60
00:07:38,584 --> 00:07:40,878
Mm mm mm mm mm
61
00:07:40,962 --> 00:07:43,339
i & gt; do do do do do & lt;
62
00:07:43,422 --> 00:07:46,676
i & gt; De de do do
63
00:07:47,218 --> 00:07:49,303
De de de de do
64
00:07:49,428 --> 00:07:51,848
i & gt; do do do do do & lt;
65
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
& Lt; i & gt;
66
00:07:56,894 --> 00:08:01,065
i & gt; do do do do do & lt;
67
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
Ayuh, budak lelaki.
68
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Adakah anda bermain keras untuk mendapatkan?
69
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Tidak!
70
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Tuhan!
71
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
Ah!
72
00:08:11,701 --> 00:08:13,077
Oh! Oh!
73
00:08:15,371 --> 00:08:16,789
Dapatkan sabun anda sendiri!
74
00:08:17,039 --> 00:08:18,332
Ha ha ha!
75
00:08:35,641 --> 00:08:37,393
Encik Caldwell.
76
00:08:42,356 --> 00:08:45,610
Tuhan, awak semakin gemuk,
bukan awak?
77
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Jauhi muka saya,
keparat.
78
00:08:48,696 --> 00:08:50,489
- Hei, Huey.
- Pagi.
79
00:08:52,992 --> 00:08:54,785
Bagaimana dengan permainan itu?
80
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
(MAIN HARMONIKA)
81
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
Saya sedang bersiap
untuk marah, Abraham.
82
00:08:59,123 --> 00:09:02,210
Saya sedang bersiap
nak marah sebenarnya.
83
00:09:19,644 --> 00:09:21,854
Oh, lihat dia pergi!
84
00:09:21,938 --> 00:09:24,815
& Lt; i & gt; Dia bangun
sepanjang bahagian dalam
85
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
i & gt; Dia masih di belakangnya
86
00:09:27,151 --> 00:09:28,903
Berhati-hati!
87
00:09:28,986 --> 00:09:31,030
i & gt; Dia membaling tangan kiri
88
00:09:31,113 --> 00:09:34,867
& Lt; i & gt; Cuba untuk mengetuk
perempuan yang lebih besar dari kakinya
89
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
ikat pinggang dia lagi!
Dan dia pergi ke bawah!
90
00:09:40,081 --> 00:09:43,292
Beberapa orang baru
masuk hari ini.
91
00:09:43,376 --> 00:09:46,128
Mereka perlu pergi ke sekolah
92
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
jadi tunjukkan pada mereka apa gambar itu.
93
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
Apabila ini sudah berakhir.
94
00:09:51,467 --> 00:09:53,261
Sekarang, Eddie.
95
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
Di mana kasut saya?
96
00:10:00,851 --> 00:10:02,353
Walter.
97
00:10:02,436 --> 00:10:04,939
Masuk, Otis.
98
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Saya tidak bersembunyi, Otis.
99
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
(HARMONIKA)
100
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hei, saya memberitahu anda
Saya tidak mempunyai jodoh, kawan!
101
00:10:38,556 --> 00:10:41,642
Bobby, mereka mahukan awak
turun di bar, budak.
102
00:10:41,726 --> 00:10:43,644
Turun di bar,
Kapten?
103
00:10:43,728 --> 00:10:45,187
Bergerak.
104
00:10:45,646 --> 00:10:46,731
Bar, Kapten?
105
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
sial!
Saya kata bergerak!
106
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Saya tidak mendapat semua malam!
107
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Di mana bar, Kapten?
108
00:10:53,571 --> 00:10:56,657
Saya tidak berbuat apa-apa, Kapten.
109
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
Saya tidak melakukan apa-apa.
110
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Aah!
111
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Lepaskan mereka seluar
dan masuk ke pintu gerbang itu.
112
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.
113
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Saya tidak melakukan apa-apa.
114
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Eh!
115
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
Eh!
116
00:11:27,146 --> 00:11:28,147
Ah!
117
00:11:28,731 --> 00:11:30,274
Adakah itu satu atau dua?
118
00:11:30,358 --> 00:11:31,442
Tiga.
119
00:11:31,525 --> 00:11:32,610
Tiga apa?
120
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
Tiga, Kapten!
Empat, Kapten!
121
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
Lima, Kapten!
Enam, Kapten!
122
00:11:37,782 --> 00:11:40,659
Tujuh, Kapten!
123
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
Lapan, Kapten!
124
00:11:42,620 --> 00:11:43,871
Sembilan, Kapten!
125
00:11:43,954 --> 00:11:46,916
10, Kapten! 11, Kapten!
126
00:11:46,999 --> 00:11:49,502
12, Kapten!
127
00:11:50,461 --> 00:11:51,629
Aah!
128
00:11:53,255 --> 00:11:54,673
angkat dia.
129
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
apa kejadahnya
awak tengok?
130
00:12:17,321 --> 00:12:19,365
Angkat!
131
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Angkat! Angkat!
132
00:12:22,827 --> 00:12:24,453
Alih keluar!
133
00:12:24,537 --> 00:12:26,038
Bergerak keluar!
134
00:12:51,689 --> 00:12:54,066
Mari kita lihat anda menghayun mereka cangkul!
135
00:12:59,029 --> 00:13:02,199
Baiklah, kamu lelaki,
hayun mereka cangkul!
136
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
Saya sedang membersihkannya.
137
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Awak turun ke
pejabat, Kapten Renfro?
138
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
Saya menulis surat kepada mereka
seperti yang anda mahukan.
139
00:13:20,926 --> 00:13:22,887
Anda mahu melihat mereka?
140
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
Bagaimana dengan abang saya?
141
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Saya akan hantar 10 orang budak
142
00:13:27,933 --> 00:13:31,395
untuk membasuh
mesin susunya pada hari Selasa.
143
00:13:49,330 --> 00:13:51,832
(BERSENANG)
144
00:14:17,274 --> 00:14:20,319
Bersihkan diri, budak.
145
00:14:54,687 --> 00:14:55,729
(BUNYI BUNYI)
146
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hei, sayang.
147
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
Datang berjumpa saya malam ini?
148
00:14:58,983 --> 00:15:01,318
Aku rasa dia blushing.
149
00:15:05,447 --> 00:15:06,532
Kenapa, awak...
150
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
Pukul dia.
151
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Mamat, awak dalam masalah,
anda tahu itu?
152
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Pukul dia, J.B.
153
00:15:17,543 --> 00:15:18,544
(TEMBANG)
154
00:15:19,003 --> 00:15:20,462
Apa yang berlaku di sana?
155
00:15:22,923 --> 00:15:24,008
budak-budak!
156
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Elwood!
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,594
Di sini.
158
00:15:26,677 --> 00:15:28,470
Ayuh.
159
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Anda sedang memperbaiki diri untuk mengatasinya
ke Kem Lima.
160
00:15:32,349 --> 00:15:36,020
Anda adalah orang bodoh yang paling bodoh!
161
00:15:36,103 --> 00:15:39,064
Letakkan dia di atas tanah.
162
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Sekarang letakkan pistol padanya.
163
00:15:46,196 --> 00:15:48,115
Tahan dia.
164
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
Saya lakukan, Birdwell.
165
00:15:50,951 --> 00:15:52,369
Anda akan melihat di sini sekarang.
166
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
Aah! Aah!
167
00:15:55,247 --> 00:15:56,332
diam!
168
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Aah! Aah!
169
00:16:01,170 --> 00:16:02,296
Aah!
170
00:16:13,223 --> 00:16:15,643
Baiklah. Itu sahaja.
171
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Kami mempunyai malam yang panjang bersama
172
00:16:18,979 --> 00:16:22,566
dan saya tidak mahu mendengar
tiada lain selain berdengkur.
173
00:16:38,582 --> 00:16:41,001
Anda tidak boleh memenangi mereka semua.
174
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Tidak, saya akan memberi anda
satu lagi pukulan kepadanya.
175
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Kita jumpa nanti.
176
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
hospital saya memanggil,
awak tak nampak saya.
177
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Pasti, Doc.
Bagaimana dengan dia?
178
00:16:51,261 --> 00:16:52,471
Saya akan jumpa dia minggu depan.
179
00:16:52,596 --> 00:16:55,432
Nak saya buat apa-apa pada dia?
180
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Saya akan menjaga awak
dalam satu minit.
181
00:17:00,354 --> 00:17:03,023
Tidak, tanda mengatakan empat hari ini untuk darah.
182
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
ya? jangan percaya
semua yang anda baca, Zaranska.
183
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
Beri saya sandwic, kawan.
184
00:17:14,076 --> 00:17:15,119
50 sen.
185
00:17:15,202 --> 00:17:17,830
Lelaki, saya tahu apa itu.
186
00:17:22,209 --> 00:17:23,419
Beri saya sandwic, kawan.
187
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sandwic.
188
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Baru keluar pagi ni.
189
00:17:32,636 --> 00:17:33,929
Kenapa awak tidak melihat sekeliling?
190
00:17:40,728 --> 00:17:43,605
Adakah anda sudah selesai
dengan itu, Encik Caldwell?
191
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Dua bit.
192
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 sen.
193
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
75.
194
00:17:53,365 --> 00:17:54,992
apa?
195
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
terjual.
196
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Awak cuma bayar saya 50 sen
197
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
yang diperlukan di tempat lain.
198
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Teruskan. Ia adalah protein.
199
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Tidak, jangan! Hentikan!
200
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Tidak! Ayuh! Tunggu!
201
00:18:46,126 --> 00:18:47,544
Tidak! Tolonglah!
202
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
jangan! Hentikan!
203
00:18:49,797 --> 00:18:51,089
lepaskan saya!
204
00:18:51,215 --> 00:18:53,258
Tidak!
205
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Tidak!
206
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
lepaskan saya! Hentikan!
207
00:19:29,837 --> 00:19:31,088
(WISEL)
208
00:19:33,131 --> 00:19:34,383
(WISEL)
209
00:19:59,324 --> 00:20:00,701
Hei, Rob!
210
00:20:00,784 --> 00:20:03,537
awak nak pergi mana
dengan budak-budak tu?
211
00:20:03,620 --> 00:20:05,455
Saya perlukan barang ini
bermula hari ini.
212
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Syarikat insurans saya
mahu inventori.
213
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
Encik Woodward,
Saya bagi awak 20 orang
214
00:20:10,836 --> 00:20:13,755
dan saya kurang mengira.
215
00:20:13,839 --> 00:20:16,216
saya tak kisah
masalah orang lain.
216
00:20:16,300 --> 00:20:17,467
Baiklah.
217
00:20:17,718 --> 00:20:20,929
Saya mendapat anda yang bagus
hujung sirloin ada.
218
00:20:24,224 --> 00:20:25,976
Warden Renfro
akan mendengar langsung
219
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
awak tidak datang untuk saya.
220
00:20:27,853 --> 00:20:29,479
awak jangan risau.
221
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Semua untuk cinta cahaya matahari
222
00:20:40,657 --> 00:20:46,246
Semua untuk cinta cahaya matahari
223
00:20:56,048 --> 00:20:57,507
Yang ini, naik.
224
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
jom pergi.
225
00:21:00,844 --> 00:21:02,763
Hei, saya akan ambil.
226
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
Terima kasih, kawan.
227
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hei, saya buat itu.
228
00:21:13,106 --> 00:21:14,358
Saya buat begitu.
229
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Mana daging saya?
230
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Ia akan masuk ke sana.
231
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Anda memberitahu saya dua ekor.
232
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
Itu bukan dua ekor.
233
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Saya tidak dapat melakukannya minggu ini, Pink.
234
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Katakan saya tidak boleh menyimpan bir?
235
00:21:37,589 --> 00:21:39,883
Saya akan menebusnya, boleh?
236
00:21:44,721 --> 00:21:46,181
Carol di mana?
237
00:21:47,391 --> 00:21:48,725
Balik rumah.
238
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Kembali ke trak.
239
00:22:11,873 --> 00:22:15,502
& Lt; i & gt; Saya akan memberikan anda
nama bangku itu.
240
00:22:15,585 --> 00:22:18,005
Beri saya kembali doh saya
241
00:22:18,088 --> 00:22:20,340
Siapa suruh awak tanya saya?
242
00:22:20,424 --> 00:22:22,175
& Lt; i & gt; budak pin
di lorong boling
243
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Siapa yang berkata untuk bertanya kepadanya?
244
00:22:24,428 --> 00:22:26,638
i & gt; Lelaki di kedai lelong
245
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Oh, sial!
246
00:22:29,933 --> 00:22:31,852
Basuh mulut anda.
247
00:22:32,019 --> 00:22:33,311
Ha ha ha!
248
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Pukul berapa awak
datang ke sana malam ini?
249
00:22:38,900 --> 00:22:41,278
Abang saya suruh saya bekerja.
250
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
Tidak, dia tidak.
251
00:22:44,156 --> 00:22:46,533
Saya baru beli awak cuti malam.
252
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Apa yang awak buat?
Alihkan mereka log.
253
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
Kau gerakkan mereka, bangsat.
254
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Anda memintanya, budak.
255
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Floyd!
256
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ya, Huey?
257
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
Awak suruh mereka tidur sebentar, Floyd?
258
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Kembali bekerja!
259
00:23:25,822 --> 00:23:27,783
Huey, jangan teruja.
260
00:23:27,866 --> 00:23:29,576
Bertenang, sekarang.
261
00:23:29,659 --> 00:23:31,620
Floyd, diam, kawan.
262
00:24:02,651 --> 00:24:05,612
Kacang hanya naik ke enam bit.
263
00:24:05,695 --> 00:24:08,907
Mereka mahu awak naik ke bar, Bullen.
264
00:24:09,032 --> 00:24:12,911
Siapa mahu yang terakhir
sandwic mentega kacang dan jeli?
265
00:24:13,036 --> 00:24:15,664
Separuh batu. Siapa yang mahukannya?
266
00:24:30,053 --> 00:24:31,972
Anda mendapat panggilan telefon.
267
00:24:32,055 --> 00:24:33,974
Ah, sial!
268
00:24:34,057 --> 00:24:36,476
Lihat di sini, Eddie.
269
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, kenapa ada panggilan telefon?
270
00:24:39,062 --> 00:24:40,730
Mari pergi, Bullen.
271
00:24:40,814 --> 00:24:43,483
Kenapa panggilan telefon sialan?
272
00:24:43,567 --> 00:24:45,485
Hei.
273
00:24:45,569 --> 00:24:49,030
Ada apa dengan panggilan telefon?
274
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Saya bersiap untuk berkata
sesuatu yang penting sekarang.
275
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
saya nak tahu
Saya sedang didengari.
276
00:25:06,089 --> 00:25:08,884
Saya sedang bersiap untuk
berikan butirannya.
277
00:25:08,967 --> 00:25:10,760
Leonard, dapur.
278
00:25:10,927 --> 00:25:13,430
Collins, rumah penyembelihan.
279
00:25:13,555 --> 00:25:15,056
Perincian sanitasi.
280
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Awak juga, Bullen.
281
00:25:18,226 --> 00:25:20,187
Lelaki ini sakit hati...
282
00:25:20,270 --> 00:25:22,230
Anda hanya berurusan dengan berwarna.
283
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Saya akan mengendalikan orang kulit putih.
284
00:25:25,692 --> 00:25:27,777
Lagipun tak sangka
Bullen ada banyak lagi
285
00:25:27,861 --> 00:25:30,947
daripada najis refried
untuk otak pagi ini.
286
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Bagaimana dengan anak lelaki awak, Boyd,
untuk perkeranian?
287
00:25:56,473 --> 00:26:00,101
Ayuh, ayuh.
Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
288
00:26:29,381 --> 00:26:30,840
(BATUK)
289
00:26:54,364 --> 00:26:55,615
Hei!
290
00:26:57,033 --> 00:26:59,369
Saya mendapat honky ini di sini!
291
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Saya akan merobek kepala kucing ini!
292
00:27:05,208 --> 00:27:08,795
Awak dapatkan saya lelaki itu! Sekarang!
293
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Saya boleh mendengar lehernya disentap.
294
00:27:13,800 --> 00:27:15,552
Saya mahu rasa hormat!
295
00:27:17,095 --> 00:27:20,807
Awak dengar saya?
Saya mahu rasa hormat!
296
00:27:20,890 --> 00:27:22,976
Kami mendengar anda, Walter.
297
00:27:23,059 --> 00:27:24,978
Dapatkan saya lelaki itu!
298
00:27:25,061 --> 00:27:27,522
Saya mendengar lehernya disentap.
299
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
Buka ini.
300
00:27:29,733 --> 00:27:30,817
Awak nak masuk?
301
00:27:30,900 --> 00:27:32,193
Ya.
302
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Ada rasa hormat di sini.
303
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
(NYANYIAN) R-E-S-P-E-C-T
304
00:27:40,493 --> 00:27:43,496
& Lt; i & gt; Ketahui maknanya kepada saya
305
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
Apa yang anda mahu
306
00:27:46,708 --> 00:27:47,917
Sedikit hormat
307
00:27:48,043 --> 00:27:49,961
Apa yang anda perlukan
308
00:27:50,045 --> 00:27:51,838
Sedikit hormat
309
00:27:51,921 --> 00:27:53,298
Semua yang saya tanya
310
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
Untuk sedikit hormat
apabila anda pulang
311
00:27:56,092 --> 00:27:59,054
& Lt; i & gt; Bayi, apabila anda
pulang
312
00:27:59,137 --> 00:28:01,056
Hei!
313
00:28:04,809 --> 00:28:06,186
Boleh kita bercakap?
314
00:28:06,269 --> 00:28:07,771
Siapa awak?
315
00:28:07,854 --> 00:28:09,356
Saya mahu lelaki itu!
316
00:28:09,439 --> 00:28:11,399
Saya lelaki itu.
317
00:28:11,483 --> 00:28:14,277
Saya warden baru di sini.
Nama saya Henry Brubaker.
318
00:28:24,120 --> 00:28:26,289
Jangan main-main dengan kepala saya.
319
00:28:26,373 --> 00:28:28,124
Warden baru, keldai!
320
00:28:28,208 --> 00:28:29,250
Memang betul.
321
00:28:29,334 --> 00:28:31,002
Anda kelihatan seperti orang bodoh.
322
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Saya memperbodohkan lelaki di luar sana.
323
00:28:33,296 --> 00:28:34,297
Ha ha ha!
324
00:28:48,895 --> 00:28:49,896
Ha ha ha!
325
00:28:52,315 --> 00:28:54,150
Ha ha ha!
326
00:28:56,611 --> 00:28:58,363
Ha ha ha!
327
00:29:00,990 --> 00:29:02,659
Bila awak nak pergi
untuk mengecat tempat ini?
328
00:29:02,742 --> 00:29:03,743
warna apa?
329
00:29:07,872 --> 00:29:10,375
Kuning, kuning.
330
00:29:10,500 --> 00:29:11,918
kuning.
331
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
Saya mahu tingkap gambar
di tempat saya.
332
00:29:15,839 --> 00:29:18,174
Ini milik anda? yang ini?
333
00:29:18,258 --> 00:29:23,596
Dan salah seorang daripada mereka
permaidani pinto shag tinggi-rendah
334
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
dan sedikit minuman keras dan TV
335
00:29:26,891 --> 00:29:29,602
seperti mereka sialan
amanah semua dapat.
336
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
Dan udara segar.
337
00:29:38,319 --> 00:29:39,404
dinding mana?
338
00:29:41,364 --> 00:29:43,116
Dinding mana, apa?
339
00:29:43,199 --> 00:29:45,118
tingkap.
Tingkap gambar.
340
00:29:45,201 --> 00:29:47,704
Ayuh.
Tunjukkan saya betul-betul.
341
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Mungkin saya mahukan skylight.
342
00:30:11,394 --> 00:30:13,313
Ya, saya mahu...
343
00:30:13,396 --> 00:30:15,440
Saya mahukan skylight.
344
00:30:16,608 --> 00:30:18,860
Aah! Aah!
345
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
Apa khabar?
346
00:30:21,738 --> 00:30:24,782
Buka ini. Bukalah!
347
00:30:24,908 --> 00:30:27,827
Dapatkan lelaki ini
sedikit perhatian perubatan.
348
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Dapatkan tempat ini dicat.
349
00:30:30,246 --> 00:30:31,498
warna apa?
350
00:30:31,581 --> 00:30:34,375
Apa-apa warna yang dia mahu.
351
00:30:35,210 --> 00:30:36,836
Semua orang gila dekat sini.
352
00:30:36,920 --> 00:30:38,671
pejabat saya.
353
00:30:42,342 --> 00:30:44,844
Kacau dengan saya sekarang,
awak akan menyesal kemudian hari.
354
00:30:44,928 --> 00:30:46,804
Kami tidak menyelesaikan perkara ini
355
00:30:46,888 --> 00:30:48,723
anda tidak akan ada nanti.
356
00:30:48,890 --> 00:30:52,435
saya boleh buat
pengawal menara itu meletupkan awak.
357
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Atau anda boleh teruskan
berjalan dengan saya
358
00:30:54,729 --> 00:30:56,606
seperti pengiring pintar
Saya fikir anda adalah.
359
00:31:15,124 --> 00:31:16,334
Hei!
360
00:31:16,459 --> 00:31:18,044
tahan!
361
00:31:18,127 --> 00:31:19,671
Saya menggantikan awak.
362
00:31:19,754 --> 00:31:21,714
Coombes, bantu saya.
363
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Panggil gabenor.
364
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Siapa yang bangang ini?
365
00:31:25,468 --> 00:31:26,761
saya tak tahu.
366
00:31:26,886 --> 00:31:28,179
Namanya Brubaker.
367
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Dia rasa dia warden baru.
368
00:31:30,765 --> 00:31:31,891
Begitulah keadaannya.
369
00:31:32,267 --> 00:31:34,852
Apa itu? Apa itu, hmm?
370
00:31:36,854 --> 00:31:38,648
Awak Willets, Earl?
371
00:31:38,731 --> 00:31:39,732
Burl.
372
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Burl, betul.
373
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Pekerja negeri, ejen pembelian.
374
00:31:43,778 --> 00:31:45,321
Awak pernah ke sini
375
00:31:45,405 --> 00:31:48,157
tiga tahun Mei depan.
376
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Lima tahun pada bulan Julai.
377
00:31:50,076 --> 00:31:52,161
Kedudukan perkhidmatan kerajaan
ialah tujuh.
378
00:31:52,245 --> 00:31:56,082
Anda sepatutnya
kenaikan gred pada bulan Mei?
379
00:31:56,207 --> 00:31:59,335
Ya, tuan.
Bahagian itu semua benar.
380
00:32:04,757 --> 00:32:07,719
Kapten, ini
satu nota yang sangat teruk.
381
00:32:07,802 --> 00:32:09,095
Yeah, yeah, yeah.
382
00:32:09,178 --> 00:32:10,722
saya maksudkannya.
383
00:32:10,805 --> 00:32:12,599
Yeah, yeah, yeah.
384
00:32:19,105 --> 00:32:21,274
Saya akan pastikan
semua majalah anda dimajukan.
385
00:32:21,357 --> 00:32:23,192
jangan risau.
386
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
Encik Brubaker,
perkara paling bijak yang pernah anda lakukan
387
00:32:29,365 --> 00:32:31,451
datang ke sini tanpa sedar.
388
00:32:31,618 --> 00:32:34,203
Yang paling bodoh sedang melangkah ke hadapan.
389
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Anda mahu, anda mendapatnya.
390
00:32:37,373 --> 00:32:38,708
Selamat tinggal.
391
00:32:47,216 --> 00:32:49,135
Bolehkah anda mendengar saya sekarang?
392
00:32:49,218 --> 00:32:51,512
Bolehkah anda mendengar saya?
393
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
Namanya Henry Brubaker
394
00:32:53,723 --> 00:32:57,226
Saya adalah gabenor
berjanji, warden reformasi
395
00:32:57,393 --> 00:33:00,813
Yang menyelinap masuk seperti
James sialan Bond.
396
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
Baiklah. Yeah!
397
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, berikan saya itu.
398
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Lihat ini?
Perkara ini telah hilang
399
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
& Lt; i & gt; Mana-mana amanah yang mahu
untuk kembali mengaut batu
400
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
& Lt; i & gt; hanya ditangkap menggunakan ini
atas salah satu caj anda.
401
00:33:22,585 --> 00:33:25,963
Jika banduan cuba melarikan diri
402
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
adakah kita melambai begitu lama?
403
00:33:27,882 --> 00:33:28,925
Tembak dia
404
00:33:30,093 --> 00:33:31,177
apa?
405
00:33:31,302 --> 00:33:35,139
Tembak dia. Luka dia jika anda boleh
406
00:33:35,264 --> 00:33:37,183
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang mendapat parol lagi
407
00:33:37,266 --> 00:33:39,769
& Lt; i & gt; kerana cuba membunuh
melarikan diri banduan
408
00:33:41,437 --> 00:33:43,356
i & gt; Mari kita mendapatkan sesuatu yang lurus
409
00:33:44,107 --> 00:33:46,442
& Lt; i & gt; Saya fikir kebanyakan kamu semua
berada di sini
410
00:33:47,193 --> 00:33:51,531
& Lt; i & gt; Anda tidak mempunyai rasa hormat
untuk orang lain atau diri anda sendiri
411
00:33:51,614 --> 00:33:56,202
& Lt; i & gt; Anda mahu lebih daripada saya,
anda akan mempunyai untuk mendapatkannya
412
00:33:56,285 --> 00:34:00,790
& Lt; i & gt; Kami akan menjalankan ini
seperti ladang abad ke-20.
413
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Anda akan berhenti menjual darah
untuk membeli makanan yang baik
414
00:34:03,501 --> 00:34:06,587
Anda akan keluar
dan menanam sayur-sayuran
415
00:34:06,671 --> 00:34:09,173
Mengapa anda memakai buih anda?
416
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Perempuan tak boleh masuk sini.
417
00:34:11,759 --> 00:34:14,679
Tidak apa-apa, Ruben.
418
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
i & gt; Saya tidak mahu syif 15 jam
419
00:34:19,559 --> 00:34:23,062
Daging lembu yang diternak di ladang ini
420
00:34:23,146 --> 00:34:25,898
i & gt; akan dimakan oleh semua orang
421
00:34:25,982 --> 00:34:27,650
Apa yang...
422
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
anak kecik.
423
00:34:31,529 --> 00:34:33,489
Dia adalah seorang leftenan tentera.
424
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Dia menjalankan benteng tentera.
425
00:34:35,658 --> 00:34:36,951
Eh, untuk menguatkuasakan...
426
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
Ini mengarut.
427
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Dia mengajar penologi
di Universiti Price...
428
00:34:42,081 --> 00:34:44,292
Berapa umur awak?
429
00:34:44,375 --> 00:34:45,460
40.
430
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
Untuk menguatkuasakan undang-undang negeri.
431
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
Ini mengarut.
432
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
Ia adalah "untuk menguatkuasakan undang-undang..."
433
00:34:51,632 --> 00:34:54,051
Kami dah marah...
434
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
... penjara tanpa mengambil
sumpah setia.
435
00:34:57,096 --> 00:34:58,931
Untuk menguatkuasakan undang-undang negeri.
436
00:34:59,015 --> 00:35:00,975
Menguatkuasakan undang-undang negeri.
437
00:35:02,018 --> 00:35:04,395
Untuk menghormati
kepada pihak atasan saya.
438
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
Untuk menghormati
kepada pihak atasan saya.
439
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
Dan untuk melaksanakan dengan setia
tugas pejabat ini.
440
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Tiada publisiti mengenai perkara ini.
441
00:35:12,737 --> 00:35:15,114
Orang ramai berada di pihak anda.
442
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
Ia adalah bahan yang kuat.
443
00:35:16,699 --> 00:35:19,035
Maksud saya, tiada publisiti.
444
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Saya cukup bersetuju.
445
00:35:20,536 --> 00:35:22,413
Untuk setia kepada...
446
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Saya tidak boleh disimpan dalam gelap
447
00:35:25,666 --> 00:35:27,752
pada sesuatu seperti ini.
448
00:35:27,835 --> 00:35:31,798
Pengerusi lembaga penjara
dijangka diluluskan
449
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
segala-galanya
berkaitan dengan penjara.
450
00:35:35,343 --> 00:35:39,722
Saya harap awak tidak akan menjerit
untuk pengawal dunia bebas.
451
00:35:39,806 --> 00:35:44,393
Berapa lama anda berada
lembaga penjara?
452
00:35:44,560 --> 00:35:46,437
17 tahun.
453
00:35:46,521 --> 00:35:48,439
Cetaknya.
454
00:35:49,941 --> 00:35:52,026
Apa pendapat anda
warden baru kita?
455
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Saya tertanya-tanya apa pesanan pertamanya
perniagaan akan.
456
00:35:59,450 --> 00:36:01,369
Letupkan tempat itu.
457
00:36:01,452 --> 00:36:02,662
Mulakan dari awal.
458
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Anda membuat jenaka, sudah tentu.
459
00:36:12,755 --> 00:36:14,173
Sudah tentu.
460
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Oh, ya.
461
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
Belajar banyak?
462
00:36:31,399 --> 00:36:32,733
tak cukup.
463
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.
464
00:36:35,069 --> 00:36:36,988
Tidak ada yang seperti ini.
465
00:36:37,071 --> 00:36:40,074
Masalahnya bukan
hanya di dalam penjara.
466
00:36:40,157 --> 00:36:43,202
Sebab itu saya perlu bergerak pantas.
467
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Berhati-hati.
468
00:36:44,620 --> 00:36:46,122
Perkara yang sama, Lillian.
469
00:36:46,205 --> 00:36:48,040
Henry, ini sangat penting.
470
00:36:48,124 --> 00:36:49,166
tak main-main.
471
00:36:52,211 --> 00:36:56,841
Awak antara yang paling pelik
individu yang pernah saya lihat.
472
00:36:56,924 --> 00:37:00,094
Saya ada pukul 11:00.
Apa masalahnya?
473
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
Dia kata awak
individu yang paling menepati masa
474
00:37:03,764 --> 00:37:05,725
dia pernah dikenali.
475
00:37:05,808 --> 00:37:07,226
Nanti saya telefon awak.
476
00:37:07,310 --> 00:37:09,353
Saya tahu awak akan melakukannya.
477
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Lelaki, ini menyedihkan.
478
00:37:15,943 --> 00:37:17,361
Itu sahaja, Purcell.
479
00:37:17,445 --> 00:37:19,238
Itu sahaja yang saya ada.
480
00:37:19,322 --> 00:37:21,198
Nah, anda kurang bernasib baik.
481
00:37:21,282 --> 00:37:23,492
Saya perlukan kerja meja, seperti awak.
482
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
Bagaimanapun, anda terlalu banyak bekerja.
483
00:37:25,828 --> 00:37:28,456
Ia bukan terpulang kepada saya.
484
00:37:28,539 --> 00:37:31,709
Purcell, boleh saya jumpa awak sebentar?
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Ya.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,212
Saya mendapat ini...
487
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Saya suka apa yang awak buat
dengan Deach di luar sana.
488
00:37:39,800 --> 00:37:43,220
Ramai orang
akan suka itu.
489
00:37:43,304 --> 00:37:45,681
Siapakah wanita itu,
dengan cara itu?
490
00:37:46,849 --> 00:37:49,226
Hari saya masuk
491
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
amanah memakai seorang lelaki, luka tembakan.
492
00:37:52,188 --> 00:37:53,397
Uh-huh.
493
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
Adakah dia okey?
494
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
apa maksud awak?
495
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Maksud saya, adakah dia baik-baik saja?
496
00:38:00,571 --> 00:38:03,366
Adakah dia kembali ke berek?
497
00:38:03,532 --> 00:38:06,661
Saya bayangkan dia berada di
hospital daerah,
498
00:38:06,744 --> 00:38:08,287
tidakkah anda?
499
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Cari tahu.
500
00:38:10,539 --> 00:38:13,042
Dan boleh awak dapatkan saya
501
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
sedozen cermin mata hitam, tolong?
502
00:38:15,336 --> 00:38:17,421
Baiklah.
503
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Anda mahu mereka terpolarisasi atau berwarna?
504
00:38:21,467 --> 00:38:24,136
Anda mahu jenis
dengan cermin kecil?
505
00:38:24,261 --> 00:38:25,680
Orang tidak boleh melihat ke dalam.
506
00:38:25,763 --> 00:38:27,139
Membuatkan mereka gementar.
507
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Hanya cermin mata biasa.
508
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Anda mendapat mereka.
509
00:38:36,899 --> 00:38:38,067
Lihat, Kapten...
510
00:38:38,150 --> 00:38:40,236
Jangan panggil saya Kapten.
511
00:38:42,863 --> 00:38:44,281
Encik Brubaker,
512
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
Saya tahu awak mungkin sedang bersiap
513
00:38:47,910 --> 00:38:50,788
untuk membuat sesuatu yang baru
tugasan kerja di sekitar sini.
514
00:38:50,871 --> 00:38:52,832
Anda mungkin akan menamakan
515
00:38:52,915 --> 00:38:55,376
kerani warden anda sendiri.
516
00:38:55,501 --> 00:39:00,006
Saya ingin membuat kes untuk diri saya sendiri.
517
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
Eh...
518
00:39:09,807 --> 00:39:11,058
Ha ha.
519
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Saya tahu saya tidak
lelaki paling bijak di dunia
520
00:39:14,854 --> 00:39:17,606
tetapi saya tahu pekerjaan ini.
521
00:39:18,065 --> 00:39:20,484
Dan saya tahu tempat terkutuk ini
522
00:39:20,568 --> 00:39:23,487
lebih baik daripada mana-mana lelaki di sini,
dan itu fakta.
523
00:39:23,696 --> 00:39:26,365
Saya pernah menjadi kerani warden
selama lapan tahun.
524
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
Saya tahu ia.
525
00:39:30,745 --> 00:39:32,663
Apa yang anda dapat di sini, terutamanya,
526
00:39:32,747 --> 00:39:34,373
adalah orang luar bandar,
527
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
anda tahu apa yang saya maksudkan?
528
00:39:36,917 --> 00:39:39,879
Mereka tidak banyak membuat kertas kerja.
529
00:39:39,962 --> 00:39:42,631
Tiada kecanggihan. Mereka...
530
00:39:43,549 --> 00:39:45,342
Saya tidak cuba
letakkan sesiapa sahaja.
531
00:39:45,426 --> 00:39:47,386
Jangan salah faham.
532
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Saya hanya memberitahu anda
caranya.
533
00:39:53,017 --> 00:39:54,810
Untuk apa, Purcell?
534
00:39:54,977 --> 00:39:57,480
Tiada apa-apa, sungguh. saya...
535
00:39:57,563 --> 00:39:59,148
tiada apa-apa?
536
00:39:59,356 --> 00:40:02,401
Saya memegang permainan kad.
537
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
Ha ha.
538
00:40:03,611 --> 00:40:04,987
Agak bodoh, ya?
539
00:40:05,071 --> 00:40:06,947
Sudah tentu mereka menipu anda?
540
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
betul-betul.
541
00:40:11,494 --> 00:40:13,120
Itu fakta.
542
00:40:17,958 --> 00:40:19,877
Bagaimanapun, eh...
543
00:40:19,960 --> 00:40:23,047
Anda perlukan sesuatu,
Saya lelaki awak, okay?
544
00:40:24,340 --> 00:40:26,258
Nah, hanya cermin mata hitam buat masa ini.
545
00:40:26,342 --> 00:40:27,676
Anda mendapat mereka.
546
00:40:28,844 --> 00:40:29,929
Mereka semua untuk anda?
547
00:40:30,012 --> 00:40:31,180
Tiada untuk saya.
548
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Dapat awak.
549
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Apa yang anda akan lakukan
tentang burung parkit saya?
550
00:40:39,271 --> 00:40:41,232
Abraham, ayuh.
551
00:40:41,315 --> 00:40:43,192
Ceritakan kisah anda berjalan.
552
00:40:43,275 --> 00:40:45,694
Ya, saya tahu.
Burung kamu yang malang.
553
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
554
00:40:47,279 --> 00:40:50,241
Adakah saya mendapat kerja meja?
555
00:40:50,324 --> 00:40:53,244
Saya ada kerja meja untuk awak.
556
00:40:53,327 --> 00:40:54,703
Ejaan oftalmologi.
557
00:40:54,787 --> 00:40:56,747
Katakan apa?
558
00:40:56,831 --> 00:40:58,457
Yesus.
559
00:40:59,041 --> 00:41:01,043
Ayuh. Ayuh.
560
00:41:32,867 --> 00:41:35,744
Biarkan lelaki ini keluar setiap hari,
bukan setiap enam bulan.
561
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Baiklah, tuan.
562
00:41:39,081 --> 00:41:41,500
Purcell, saya mahu melihat
Bullen malam ini.
563
00:41:41,584 --> 00:41:44,920
Sekarang mari kita lihat lihat
pada dandang itu.
564
00:42:02,396 --> 00:42:04,982
Awak kata masuk?
565
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
Saya tidak suka berada di sini.
566
00:42:07,693 --> 00:42:09,111
nampak macam
Aku menyampah dengan lelaki itu.
567
00:42:09,195 --> 00:42:10,779
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
568
00:42:14,158 --> 00:42:15,826
Anda seorang penyelamat.
569
00:42:15,910 --> 00:42:17,369
Penjenayah kebiasaan.
570
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Jalang besar.
571
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
Jangan berpihak pada saya.
572
00:42:22,708 --> 00:42:24,210
Kata adalah bahawa saya berbahaya.
573
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Bagaimana dengan penetapan
senjata itu diketepikan?
574
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
Bagaimana dengan anda
tanggalkan cermin mata mereka?
575
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Ia mengatakan di sini mereka meletakkan anda pergi
kerana melanggar tandas.
576
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Kata awak berhenti sekolah
dalam darjah tiga.
577
00:42:50,152 --> 00:42:52,279
Saya tidak pernah berhenti apa-apa.
578
00:42:53,572 --> 00:42:55,074
Dilahirkan di Louisiana,
579
00:42:55,157 --> 00:42:58,327
adik kembar lari
dengan kereta api pukul 15
580
00:42:58,535 --> 00:43:01,455
semasa cuba melarikan diri
sebuah reformasi.
581
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
Mereka menembak Hollis
dan meletakkannya di atas landasan
582
00:43:05,417 --> 00:43:07,086
jadi kereta api akan merempuhnya
583
00:43:07,169 --> 00:43:09,588
dan jadikan ia kelihatan seperti kemalangan.
584
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Marah saya, awak tahu?
585
00:43:14,218 --> 00:43:16,178
saya melarikan diri...
586
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Ditangkap kerana mencuri
587
00:43:18,180 --> 00:43:19,306
sebuah sedan Pontiac '65.
588
00:43:20,349 --> 00:43:22,309
Saya mendapat dua tahun untuk itu
589
00:43:22,393 --> 00:43:24,311
dan saya melakukannya.
590
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Saya ditangkap kerana mencuri
591
00:43:27,189 --> 00:43:29,275
boleh tukar '69 Pontiac.
592
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Anda suka Pontiacs?
593
00:43:31,026 --> 00:43:33,696
Putih tulang,
594
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
upholsteri darah lembu kulit,
595
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
skirt fender krom besar dan besar.
596
00:43:38,993 --> 00:43:40,077
Bagaimana mereka membandingkan?
597
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
Mereka merosakkan enjin pada '69,
kalau awak tanya saya.
598
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Saya mendapat tiga tahun untuk itu.
599
00:43:48,377 --> 00:43:49,795
Satu lagi jenayah.
600
00:43:49,878 --> 00:43:51,839
Kemudian datang tandas.
601
00:43:51,922 --> 00:43:54,967
Saya dijemput untuk bergelandangan,
salah laku.
602
00:43:55,050 --> 00:43:57,803
Keesokan paginya,
tandas rosak.
603
00:43:57,886 --> 00:44:02,891
Terdapat enam lelaki di dalam sel
dan mereka melekatkan saya dengannya.
604
00:44:03,183 --> 00:44:06,312
Kejahatan nombor tiga, kebiasaan.
605
00:44:08,397 --> 00:44:10,357
Hakim itu memberi anda kehidupan
untuk tandas.
606
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Ya, atau berikan saya
tandas seumur hidup.
607
00:44:14,653 --> 00:44:17,531
Sekarang saya sedang menyodok tahi
untuk lelaki mati.
608
00:44:19,616 --> 00:44:22,119
Sebaliknya, bagaimana anda
suka menjadi orang yang amanah,
609
00:44:22,202 --> 00:44:24,538
dan menjalankan kolam motor saya?
610
00:44:24,830 --> 00:44:25,831
Ahem.
611
00:44:27,583 --> 00:44:30,377
Encik Brubaker,
Saya telah mengkaji awak
612
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
sejak pertama kali masuk,
613
00:44:32,796 --> 00:44:34,131
dan ia sudah jelas kepada saya
614
00:44:34,214 --> 00:44:37,801
bahawa anda seorang yang pelik
individu sialan.
615
00:44:37,885 --> 00:44:39,928
Saya tidak mendapat awak
belum faham,
616
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
sama ada anda baik atau buruk.
617
00:44:43,223 --> 00:44:44,933
Adakah itu bermakna anda akan
jalankan kolam motor saya?
618
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Pakai khaki
619
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
dan dapatkan saya gitar,
620
00:44:51,565 --> 00:44:53,609
jadi budak baru warden?
621
00:44:55,778 --> 00:44:57,863
Tidak. Anda lebih bijak daripada itu.
622
00:44:57,946 --> 00:45:00,532
Seluruh dunia
kacau, Encik Brubaker.
623
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Ya.
624
00:45:02,034 --> 00:45:03,952
Ia tidak berguna.
625
00:45:06,121 --> 00:45:07,498
(GEMPAR)
626
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
Menara nombor tiga.
627
00:45:16,256 --> 00:45:19,551
Siapa yang saya pandang?
Dia sedang melihat saya.
628
00:45:19,718 --> 00:45:21,887
Di atas sana, anda mendapat
Douglas Mizell.
629
00:45:21,970 --> 00:45:23,305
Siapa Doug Mizell?
630
00:45:23,430 --> 00:45:24,890
Dia seorang pemalsu.
631
00:45:24,973 --> 00:45:27,059
Tiga kali kecurian besar.
632
00:45:29,728 --> 00:45:33,482
Saya mahukan semua orang
itu mempunyai tugas menara.
633
00:45:34,733 --> 00:45:36,860
Itu tugas Purcell, tuan.
634
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
L.-
635
00:45:40,322 --> 00:45:42,074
Saya mahu hanya pembunuh di atas sana,
636
00:45:42,157 --> 00:45:43,534
pembunuh impuls sekali.
637
00:45:45,202 --> 00:45:47,996
Adakah anda tidak mengambil
jenis peluang melakukan itu?
638
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
Ia adalah kebiasaan yang anda tidak boleh percaya.
639
00:45:51,375 --> 00:45:54,753
Kebanyakan pembunuh sudah memilikinya
keluar dari sistem mereka.
640
00:45:54,837 --> 00:45:57,005
Lelaki seperti anda, bukan?
641
00:45:57,256 --> 00:45:58,674
Ha ha ha.
642
00:46:00,300 --> 00:46:03,387
Tiada sesiapa
dekat sini macam saya.
643
00:46:03,512 --> 00:46:04,513
Oh.
644
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
Di hukuman mati, Kenapa awak lepaskan saya?
645
00:46:09,518 --> 00:46:12,646
Awak beritahu saya.
Awak lelaki itu.
646
00:46:17,359 --> 00:46:20,320
Anda cuba untuk menutup
diri anda kedua-dua arah.
647
00:46:22,364 --> 00:46:23,532
Anda terlibat dalam pembunuhan, bukan?
648
00:46:23,615 --> 00:46:26,869
Saya fikir anda bertanya kepada saya
datang ke sini supaya awak...
649
00:46:26,994 --> 00:46:30,330
Semua tanah yang baik ini,
keluasan, ternakan
650
00:46:30,414 --> 00:46:33,083
dan semua orang kelaparan.
651
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Kecuali lelaki seperti awak.
652
00:46:35,544 --> 00:46:36,545
(PEMASA DINGS)
653
00:47:09,453 --> 00:47:10,662
awak dah makan?
654
00:47:10,746 --> 00:47:12,247
Saya tidak makan najis itu
awak makan.
655
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Oh. Tahu banyak
tentang pemakanan?
656
00:47:16,460 --> 00:47:17,961
Saya tahu tentang lapar.
657
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Anda suka menjadi seorang yang boleh dipercayai?
658
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
(GEMPAR)
659
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Lebih baik daripada menjadi orang berpangkat.
660
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Saya pasti anda telah melihat
banyak warden reformasi.
661
00:47:29,139 --> 00:47:31,558
Setiap orang adalah warden reformasi.
662
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Bukan Renfro.
663
00:47:33,685 --> 00:47:35,604
Bukan Renfro?
664
00:47:35,938 --> 00:47:36,939
Eh-eh.
665
00:47:37,105 --> 00:47:40,150
Mana pangkat lelaki
pakaian datang dari?
666
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Fikirkan kami mendapat istimewa
kilang yang membuat kain buruk?
667
00:47:43,737 --> 00:47:45,614
Renfro mendapat yang serba baharu itu
668
00:47:45,697 --> 00:47:48,158
sama seperti yang anda bawa masuk.
669
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
Mereka akan menjadi kain buruk yang sama,
670
00:47:49,743 --> 00:47:51,537
warden reformasi seterusnya membuang.
671
00:47:51,620 --> 00:47:54,581
Biar saya tanya awak
menjadi seorang yang amanah.
672
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
Apabila anda berada di padang,
673
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
memegang pistol anda,
674
00:48:01,171 --> 00:48:03,215
memegang semua kad,
675
00:48:03,298 --> 00:48:05,551
apa yang menghalang anda daripada berlepas?
676
00:48:05,634 --> 00:48:09,054
Eh, Encik Brubaker, tuan...
677
00:48:09,137 --> 00:48:13,642
Saya tidak akan meletakkan idea ini
dalam kepala tiada siapa.
678
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
Satu hari, kita boleh
letak penyodok kami
679
00:48:17,020 --> 00:48:19,690
dan senjata kami,
dan berhenti bermain permainan lelaki itu,
680
00:48:19,773 --> 00:48:21,483
angkat dan lari.
681
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
(TELEFON BERBUNYI)
682
00:48:26,947 --> 00:48:27,948
(RING)
683
00:48:29,825 --> 00:48:30,951
(RING)
684
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Hello. Brubaker.
685
00:48:33,745 --> 00:48:35,205
Ya.
686
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Bertahan.
687
00:48:36,790 --> 00:48:38,709
Coombes?
688
00:48:38,792 --> 00:48:39,876
Coombes?
689
00:48:39,960 --> 00:48:41,211
ya?
690
00:48:41,295 --> 00:48:42,754
Untuk anda.
691
00:48:48,260 --> 00:48:50,178
ya?
692
00:48:50,262 --> 00:48:51,763
apa?
693
00:48:52,764 --> 00:48:54,558
Berapa ramai yang terluka?
694
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Bagaimana pula dengan keselamatan?
695
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
Okay, saya akan ke sana.
696
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Apa... Ada apa?
697
00:49:01,773 --> 00:49:04,359
Pangkat berek bumbung
baru mengalah.
698
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Kembali ke katil anda!
699
00:49:33,430 --> 00:49:34,723
(JERENG)
700
00:49:34,931 --> 00:49:36,308
(GEMPAR)
701
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
Anda mengambil peluang
masuk ke sana,
702
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
anda tahu itu?
703
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Seseorang membunuh arus!
704
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(LETUPAN)
705
00:49:56,745 --> 00:49:57,746
Aah!
706
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
Lepaskan saya!
707
00:50:00,415 --> 00:50:01,667
Beri saya tangan!
708
00:50:02,084 --> 00:50:03,710
Beri saya tangan, Coombes!
709
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Ayuh!
710
00:50:06,046 --> 00:50:07,297
(GEMPAR)
711
00:50:09,257 --> 00:50:11,093
Bawa mereka keluar!
712
00:50:12,427 --> 00:50:13,804
pergi balik!
713
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Begitulah.
714
00:50:19,726 --> 00:50:22,938
Kristus yang kudus,
mereka menggali di sana.
715
00:50:24,398 --> 00:50:25,774
(GEMPAR)
716
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Bawa lelaki ini keluar dari sini!
717
00:50:31,154 --> 00:50:33,949
Adakah awak akan pergi
untuk meletakkan mereka di rumah anda?
718
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
apa maksud awak,
hubungi hospital negeri?
719
00:50:42,499 --> 00:50:44,459
Anda berada 20 batu lebih dekat.
720
00:50:46,586 --> 00:50:49,715
Di luar hujan renyai-renyai!
721
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Saya ada satu station wagon.
Saya tidak boleh meletakkannya di dalam trak terbuka.
722
00:50:55,137 --> 00:50:56,763
apa?
723
00:50:58,223 --> 00:51:00,559
Dengar. Ini adalah lelaki yang cedera.
724
00:51:00,642 --> 00:51:02,102
Jangan baring.
725
00:51:02,185 --> 00:51:03,979
Berikan saya tangan anda.
726
00:51:04,062 --> 00:51:05,814
Beri tekanan padanya.
727
00:51:05,939 --> 00:51:07,315
Sejam?
728
00:51:07,441 --> 00:51:08,650
kenapa?
729
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
kenapa?
730
00:51:17,242 --> 00:51:18,243
Saya mengharapkan itu.
731
00:51:19,035 --> 00:51:21,079
Dua ambulans.
Ya, terima kasih.
732
00:51:21,204 --> 00:51:22,998
Terima kasih banyak-banyak.
733
00:51:28,462 --> 00:51:30,505
Kami mengalami pendarahan!
734
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Kena bawa lelaki ini ke hospital!
735
00:51:35,927 --> 00:51:38,138
Mereka semua memerlukan hospital.
736
00:51:38,263 --> 00:51:39,931
Saya tidak mampu lagi.
737
00:51:40,015 --> 00:51:41,516
diam!
738
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Apa yang dia cakap?
739
00:51:44,394 --> 00:51:45,979
tiada apa.
740
00:51:47,355 --> 00:51:49,232
Saya tidak mampu lagi!
741
00:51:49,357 --> 00:51:50,859
diam!
742
00:51:51,401 --> 00:51:53,278
Apa yang berlaku di sini?
743
00:51:53,361 --> 00:51:56,782
tiada apa.
Apa masalah awak?
744
00:51:56,865 --> 00:51:59,117
Anda mengenakan bayaran untuk rawatan perubatan?
745
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
-WHO?
-Awak!
746
00:52:00,827 --> 00:52:02,204
Kenapa awak sangat teruja?
747
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Kami telah mengecas selama bertahun-tahun.
748
00:52:06,917 --> 00:52:09,294
Lepaskan tangan awak dari saya!
749
00:52:09,377 --> 00:52:11,838
Anda memanggil diri anda doktor?
750
00:52:11,922 --> 00:52:13,840
Dapatkan... Lelaki gila!
751
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Awak lelaki gila!
752
00:52:16,301 --> 00:52:18,345
Bodoh gila!
753
00:52:38,031 --> 00:52:40,242
Zaranska, ini hospital awak sekarang.
754
00:52:40,700 --> 00:52:42,035
apa? Neraka, saya...
755
00:52:42,118 --> 00:52:44,830
Sehingga kita dapat doktor yang sebenar.
756
00:52:44,913 --> 00:52:46,456
Saya tidak tahu apa-apa tentang hospital.
757
00:52:46,540 --> 00:52:50,335
Anda lebih tahu daripada saya.
Bekerja dengan saya.
758
00:52:54,005 --> 00:52:57,509
Galveston, oh, Galveston
759
00:52:58,844 --> 00:53:04,349
& Lt; i & gt; Saya boleh mendengar
ombak laut anda crashin'
760
00:53:04,432 --> 00:53:09,688
& Lt; i & gt; Semasa saya menonton
meriam memercik'
761
00:53:09,771 --> 00:53:12,816
i & gt; Saya membersihkan pistol saya
762
00:53:12,899 --> 00:53:15,402
i & gt; Dan impian Galveston & lt;
763
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Kelihatan baik, Warden.
764
00:53:24,953 --> 00:53:27,372
Willets,
765
00:53:28,915 --> 00:53:30,584
awak baru ambil penghantaran
766
00:53:30,667 --> 00:53:33,211
pada 300 kes
cili minggu lepas.
767
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Di manakah mereka sekarang?
768
00:53:34,963 --> 00:53:37,340
Tidak. Saya hanya melihat di dalam loker.
769
00:53:37,424 --> 00:53:39,342
Budak-budak makan?
770
00:53:40,135 --> 00:53:42,053
Bukan lelaki berpangkat.
771
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Hanya ada 50 orang amanah.
772
00:53:44,639 --> 00:53:47,058
Itu sampai 7,200 tin
773
00:53:47,142 --> 00:53:49,936
dibahagikan dengan 50 orang amanah.
774
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Itu datang kepada 144 tin.
775
00:53:52,772 --> 00:53:54,608
Awak betulkan saya kalau saya salah.
776
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Anda pergi terlalu cepat untuk saya.
777
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
Dibahagi dengan tujuh hari,
778
00:54:00,113 --> 00:54:05,076
yang datang kepada 20.5 tin cili
779
00:54:05,160 --> 00:54:07,245
setiap orang amanah setiap hari.
780
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Adakah itu memberitahu anda apa-apa?
781
00:54:08,705 --> 00:54:10,123
Willets?
782
00:54:10,206 --> 00:54:13,168
Adakah anda masih hidup, Willets?
783
00:54:13,335 --> 00:54:14,544
Tidak, tuan.
784
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Bumbung baru sahaja jatuh.
785
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
Orang ramai kelaparan.
786
00:54:19,257 --> 00:54:21,635
Mana semua makanan
pergi sekitar sini?
787
00:54:21,718 --> 00:54:23,136
Purcell.
788
00:54:23,219 --> 00:54:24,638
Tuan?
789
00:54:24,846 --> 00:54:27,974
Pakaian peraturan mulai sekarang
790
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
atau seluar isu penjara,
but, dan baju.
791
00:54:31,019 --> 00:54:32,562
Kami tidak mempunyai sebarang but.
792
00:54:32,854 --> 00:54:34,314
Nah, pesan mereka.
793
00:54:34,397 --> 00:54:36,149
Itu kawasan Willets, pemerolehan.
794
00:54:36,232 --> 00:54:38,568
Tidak, anda memesan mereka.
795
00:54:38,693 --> 00:54:40,779
Saya perlukan lebih kurang 700 pasang
796
00:54:40,862 --> 00:54:43,114
dan tiada lagi kepala yang dicukur!
797
00:54:43,198 --> 00:54:45,158
Ya. Tetapi saiz!
798
00:54:45,700 --> 00:54:46,826
Anda tahu itu.
799
00:54:46,910 --> 00:54:48,536
ya. Saya akan bersedia.
800
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
Tuhan sial, lihat awak, darah baru.
801
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
Itulah yang diperlukan oleh tempat ini.
802
00:54:54,417 --> 00:54:56,336
Awak Brubaker, kan?
803
00:54:57,212 --> 00:54:58,296
Betul.
804
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Anda tidak kelihatan seperti tiada warden.
805
00:55:02,717 --> 00:55:05,720
Kek prune coklat dalam tu.
806
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Cik saya memanggangnya
khas untuk awak.
807
00:55:09,599 --> 00:55:11,935
Saya benci prun.
Mereka mengaburkan fikiran saya.
808
00:55:12,602 --> 00:55:14,771
Adakah saya menyebut nama saya?
809
00:55:14,854 --> 00:55:16,940
Tidak. Tetapi saya kenal awak.
810
00:55:17,107 --> 00:55:20,193
C.P. Woodward.
Panggil saya Woody.
811
00:55:20,318 --> 00:55:21,820
boleh saya bantu awak?
812
00:55:22,237 --> 00:55:23,571
bumbung.
813
00:55:23,655 --> 00:55:24,906
apa?
814
00:55:24,990 --> 00:55:27,033
Saya datang ke atas bumbung.
815
00:55:28,576 --> 00:55:30,328
Purcell berkata anda telah mengisytiharkan
816
00:55:30,412 --> 00:55:32,914
keadaan kecemasan atau sesuatu.
817
00:55:36,876 --> 00:55:39,254
Saya fikir anda hanya menjual kayu.
818
00:55:39,337 --> 00:55:42,215
Saya jual, saya tanam.
819
00:55:42,298 --> 00:55:43,758
Saya mendapat kayu dalam urat saya.
820
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
Berikan saya John Hancock anda.
821
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Kami akan membetulkan keadaan.
822
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Tidak. Tahan, sekarang.
823
00:55:52,142 --> 00:55:55,603
Bukankah anda sepatutnya melihat bumbung dahulu?
824
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Apa sahaja yang kami temui, kami akan perbaiki.
825
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Anda mendapat satu lubang pinprick
dalam kertas tar dari kilang...
826
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
Ini bukan soal tusuk jarum.
827
00:56:06,489 --> 00:56:08,116
Anda membina perkara itu dengan salah
828
00:56:08,324 --> 00:56:12,787
dan saya mahu anda membinanya semula.
829
00:56:12,996 --> 00:56:14,956
Sudah tentu anda lakukan.
830
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Saya akan membantu dengan kos.
831
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Saya akan mengebil hanya bahan saya.
832
00:56:19,377 --> 00:56:22,088
Ini tidak akan merugikan saya.
833
00:56:22,213 --> 00:56:23,715
Anda menjamin kerja anda?
834
00:56:23,840 --> 00:56:25,675
Sudah tentu.
835
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Anda naik ke atas
daripada longgokan najis ini
836
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
dan kemudian pekerjaan itu
bukan main bola.
837
00:56:32,807 --> 00:56:35,143
Anda akan lebih bahagia kemudian.
838
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Saya tidak merungut.
839
00:56:38,688 --> 00:56:41,649
Adakah anda tidak berpuas hati?
Ia pasti terdengar seperti itu kepada saya.
840
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Saya bukan dalam perniagaan ini untuk kesihatan saya.
841
00:56:54,829 --> 00:56:56,790
Atau orang lain.
842
00:56:56,998 --> 00:56:59,292
Saya sedang membuat inventori.
843
00:56:59,375 --> 00:57:01,586
Sakit hati.
844
00:57:01,669 --> 00:57:05,173
Bukan sesiapa pun dari Wakefield
membantu saya kebelakangan ini.
845
00:57:05,298 --> 00:57:08,510
Kami tidak menghantar
menyabitkan kamu lagi.
846
00:57:08,676 --> 00:57:09,844
Itu buruh hamba.
847
00:57:10,136 --> 00:57:12,305
Ia tidak.
848
00:57:12,680 --> 00:57:15,016
Anda mendapat semuanya ke belakang,
849
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
kerana ini adalah komuniti.
850
00:57:17,769 --> 00:57:19,312
Orang sekeliling ni
851
00:57:19,395 --> 00:57:21,648
jangan buang penjara ini.
852
00:57:21,773 --> 00:57:22,982
Kami menerimanya.
853
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Kami bekerjasama.
854
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
Ia adalah jalan dua hala.
855
00:57:27,320 --> 00:57:31,825
Anda akan melihat banyak perkara yang menarik
856
00:57:31,908 --> 00:57:34,577
daripada orang dalam
perniagaan bekalan ladang,
857
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
perniagaan pakaian...
858
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Perniagaan kayu.
859
00:57:37,956 --> 00:57:40,458
Ya. Ambil kek itu.
860
00:57:40,542 --> 00:57:43,044
Intinya bukan sama ada
anda suka prune.
861
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
Pemikiran itulah yang penting.
862
00:57:45,880 --> 00:57:47,215
Tepat sekali.
863
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Terima sahaja perkara itu,
tutup mulut
864
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
dan biarkan perkara berjalan
seperti mereka telah pergi selama 100 tahun,
865
00:57:54,597 --> 00:57:56,391
sebelum kita dilahirkan.
866
00:57:57,892 --> 00:58:00,270
Saya bercakap tentang tradisi.
867
00:58:00,395 --> 00:58:02,772
Jangan main-main dengan tradisi.
868
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
Kira cerucuk kayu anda sendiri, Woody.
869
00:58:05,733 --> 00:58:07,527
Saya akan baiki bumbung saya sendiri.
870
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Ramai orang akan jadi
kecewa dengan awak.
871
00:58:11,322 --> 00:58:13,449
Ia bukan kali pertama.
872
00:58:14,117 --> 00:58:15,368
Saya harap awak betul.
873
00:58:15,451 --> 00:58:16,536
Ambil ini.
874
00:58:18,788 --> 00:58:22,125
Dapatkan saya semua kontrak di atas bumbung itu.
875
00:58:22,208 --> 00:58:23,960
Saya mahu semuanya.
876
00:58:24,711 --> 00:58:26,796
Anda bersama pasukan siapa?
877
00:58:27,213 --> 00:58:29,132
Apa yang boleh saya katakan?
878
00:58:29,215 --> 00:58:31,134
Dia jurulatih.
879
00:58:31,217 --> 00:58:32,844
Musim pendek.
880
00:58:40,602 --> 00:58:42,770
Oh, tidak, itu bukan rahsia.
881
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
Mereka menulis semuanya.
882
00:58:45,398 --> 00:58:50,445
Kayu penjara dan buruh
sedang membina kolam renang rakyat.
883
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
betul tu.
884
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Orang amanah saya sedang memuatkan makanan kami
ke dalam kereta polis negeri.
885
00:58:57,076 --> 00:59:00,246
Ia berjalan sedalam itu?
886
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Kami melangkah lebih banyak jari kaki
daripada yang saya bayangkan.
887
00:59:04,250 --> 00:59:06,169
Apa itu?
888
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Saya hanya memberi amaran kepada anda,
889
00:59:11,299 --> 00:59:13,801
kerana anda berkemungkinan
untuk mula mendengar sesuatu.
890
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Saya akan bersedia untuk berlari
gangguan untuk anda.
891
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Saya akan bercakap dengan gabenor.
892
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Boleh saya telefon awak balik?
893
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Uh-huh.
894
00:59:26,314 --> 00:59:27,357
Selamat tinggal.
895
00:59:27,440 --> 00:59:28,441
(NADA DAIL)
896
00:59:45,583 --> 00:59:47,877
Berikan saya beberapa perkara itu!
897
01:00:43,641 --> 01:00:45,977
Di mana, eh, di mana Huey Rauch?
898
01:00:46,185 --> 01:00:47,520
Saya tidak nampak dia di sekeliling.
899
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Bau ini.
900
01:01:24,265 --> 01:01:25,516
Saya budak bandar.
901
01:01:26,017 --> 01:01:27,268
Purcell?
902
01:01:34,901 --> 01:01:36,694
Itu bau minyak tanah.
903
01:02:17,944 --> 01:02:20,238
Haiwan ini telah ditembak.
Anda tahu apa-apa tentangnya?
904
01:02:23,866 --> 01:02:26,786
Bagaimana dengan trak di luar sana?
905
01:02:27,161 --> 01:02:28,746
Kelihatan seperti orang dunia yang bebas.
906
01:02:52,186 --> 01:02:54,188
Sekarang apakah ini?
907
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
saya tak tahu.
908
01:02:59,735 --> 01:03:00,987
pondok.
909
01:03:01,195 --> 01:03:03,698
Adakah mereka berada di harta kita?
910
01:03:04,198 --> 01:03:06,117
Biar saya fikir.
911
01:03:08,828 --> 01:03:10,371
Sejujurnya...
912
01:03:10,997 --> 01:03:12,373
Yeah!
913
01:03:12,540 --> 01:03:14,208
saya rasa.
914
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
sial.
915
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Saya tidak tahu siapa di dalam
atau apa yang anda lakukan
916
01:03:25,261 --> 01:03:28,806
tetapi kami mendapat warden baharu,
dan kami mungkin akan masuk!
917
01:03:28,973 --> 01:03:30,224
Betul ke?
918
01:03:31,809 --> 01:03:33,269
(SUARA)
919
01:03:36,022 --> 01:03:37,690
Mungkin tiada orang di rumah.
920
01:03:38,399 --> 01:03:41,027
Saya tidak bersembunyi dalam gelap
921
01:03:41,110 --> 01:03:43,112
seperti tiada serangga manusia.
922
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
ya? apa?
923
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Selamat pagi.
- Pagi.
924
01:03:53,122 --> 01:03:56,584
Keluar dari sini
dan jaga ini.
925
01:03:57,293 --> 01:03:59,837
Maafkan saya, saya ada
jadual yang padat.
926
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
TELEVISYEN: ... seperti haiwan
dengan satu perkara di fikirannya
927
01:04:04,425 --> 01:04:07,637
& Lt; i & gt; Oh, ibu,
kanak-kanak pun boleh melakukan hubungan seks
928
01:04:07,845 --> 01:04:10,264
& Lt; i & gt; Adakah itu apa
anda lakukan di parti?
929
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Berapa ramai di luar sana?
930
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Tiga, empat.
931
01:04:14,852 --> 01:04:17,772
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu anda
mendapat reputasi
932
01:04:17,855 --> 01:04:18,898
Tarik ia ke atas.
933
01:04:18,981 --> 01:04:21,526
& Lt; i & gt; Saya sudah mempunyai satu.
Jenis yang salah
934
01:04:23,736 --> 01:04:26,864
Kahwin dengan seorang lelaki
yang menghormati anda
935
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
& Lt; i & gt; Saya mahu anda mempunyai
nama yang baik
936
01:04:30,952 --> 01:04:32,828
& Lt; i & gt; anda! Anda mahu!
937
01:04:32,954 --> 01:04:34,830
Adakah itu sahaja yang anda boleh katakan?
938
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Eh... Anda mahu bir atau sesuatu?
939
01:04:40,127 --> 01:04:42,797
Jangan bercakap seperti itu lagi!
940
01:04:50,304 --> 01:04:53,224
& Lt; i & gt; Veg-o-Matic yang dipertingkatkan
menghulurkan dolar makanan
941
01:04:53,307 --> 01:04:55,226
Berjuta-juta dibeli pada $7.77.
942
01:04:55,309 --> 01:04:57,562
Sekarang milik anda hanya dengan $5.77.
943
01:04:57,645 --> 01:04:59,480
Anda akan menjimatkan $2.00!
944
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Di manakah dompet anda?
945
01:05:01,607 --> 01:05:03,401
& Lt; i & gt; Veg-0-Matic boleh memotong
tomato utuh, pejal,
946
01:05:03,484 --> 01:05:05,152
dalam satu pukulan!
947
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
Itu harta peribadi saya.
948
01:05:09,323 --> 01:05:10,825
saya akan pergi.
949
01:05:11,492 --> 01:05:14,870
Jimat $2.00 daripada harga dahulu.
950
01:05:14,954 --> 01:05:18,165
Dapatkan satu hari ini dengan hanya $5.77.
951
01:05:22,169 --> 01:05:23,921
Biar saya beri awak...
952
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
saya dah dapat. saya dah dapat.
953
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Anjing panas!
Lihat apa yang kita dapat di sini.
954
01:05:37,059 --> 01:05:40,021
Itu Warden Renfro
bekalan bulanan.
955
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
Lelaki mandi dalam barang itu.
956
01:05:47,528 --> 01:05:48,946
Ayuh. Ayuh.
957
01:05:50,865 --> 01:05:55,077
Willets,
kekal bersama saya dalam perkara ini.
958
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Lelaki bekerja sepanjang hari menanam hasil
959
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
jadi warden
dan pemegang amanah boleh menjual
960
01:06:01,667 --> 01:06:03,544
di bawah nilai pasaran
961
01:06:03,628 --> 01:06:08,507
menggunakan hasil untuk membeli
lebihkan cili dan soda
962
01:06:08,674 --> 01:06:13,512
yang boleh dijual semula
dengan keuntungan yang lebih besar.
963
01:06:14,096 --> 01:06:15,222
Anda fikir begitu?
964
01:06:15,723 --> 01:06:16,849
Fikir begitu?
965
01:06:17,391 --> 01:06:20,478
Anda telah melog keluar,
bukan awak?
966
01:06:20,561 --> 01:06:24,315
Saya tandatangan apa
Kapten Renfro menyuruh saya.
967
01:06:25,775 --> 01:06:27,526
Tandatangan anda sendiri
cek pemecatan, Willets,
968
01:06:27,610 --> 01:06:28,986
kerana anda telah dipecat.
969
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Saya dalam perkhidmatan awam.
970
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
dipecat.
971
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Eh, budak!
972
01:06:57,890 --> 01:07:01,560
Bagaimana kita mengendalikan
membeli tanpa Willets?
973
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
Mereka Akan melakukannya.
974
01:07:03,604 --> 01:07:04,897
WHO?
975
01:07:04,980 --> 01:07:08,526
Mereka akan mengadakan pilihan raya.
Pilih majlis tahanan.
976
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
Itu idea yang hebat.
977
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
apa?
978
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
Itu idea yang hebat!
979
01:07:25,876 --> 01:07:28,754
Huey! Gembira jumpa awak balik.
980
01:07:28,963 --> 01:07:31,632
Sesuatu yang lucu tentang itu?
981
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Saya tidak boleh menunggu sehingga
awak keluar dari sini.
982
01:07:33,884 --> 01:07:35,302
Kami semua mendapat pertaruhan untuk itu.
983
01:07:38,639 --> 01:07:40,850
Itu kelakar.
984
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker telah membelok tempat ini
ke dalam penjara sialan.
985
01:07:48,357 --> 01:07:51,902
Cuma dia buat tak tahu
siapa yang mengendalikan tempat itu.
986
01:07:51,986 --> 01:07:53,904
Deach akan meluruskannya.
987
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
988
01:07:56,240 --> 01:07:57,408
pergi dari sini.
989
01:07:57,491 --> 01:07:58,576
apa?
990
01:07:58,659 --> 01:07:59,994
keluar.
991
01:08:00,077 --> 01:08:01,746
Saya tinggal di sini.
992
01:08:01,829 --> 01:08:04,665
Dapatkan barangan anda dan keluar!
993
01:08:04,832 --> 01:08:07,626
Saya terpaksa berpindah ke sini.
Ini milik saya sekarang.
994
01:08:09,670 --> 01:08:14,091
Dapatkan burung saya,
kemaskan barang saya yang lain.
995
01:08:14,175 --> 01:08:16,051
jom pergi.
996
01:08:23,267 --> 01:08:25,811
Spivey, ambil pondok itu di sana.
997
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, ambil yang itu.
998
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Ia akan menjadi lebih bijak
untuk melakukan ini pada siang hari.
999
01:08:50,294 --> 01:08:52,129
Orang ramai tidak akan melihatnya.
1000
01:08:52,213 --> 01:08:55,841
Mungkin betul juga
kenapa dia buat sekarang.
1001
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Dia gila.
1002
01:09:19,365 --> 01:09:20,741
Tidak, dia tidak.
1003
01:09:21,075 --> 01:09:23,035
Dia bahaya.
1004
01:09:23,118 --> 01:09:25,412
Seseorang memerlukan
untuk menghalangnya.
1005
01:09:26,539 --> 01:09:28,123
Letakkan peluru kepadanya.
1006
01:09:37,758 --> 01:09:40,302
Ada penyakit
tumbuh di sana, Henry.
1007
01:09:40,427 --> 01:09:42,471
Bermusuhan dengan kesihatan anda.
1008
01:09:42,972 --> 01:09:44,348
Saya tahu itu.
1009
01:09:44,431 --> 01:09:46,684
Anda sepatutnya mendapatkan sedikit
1010
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
cawan kertas atau pinggan atau sesuatu.
1011
01:09:51,564 --> 01:09:52,565
Ah ha!
1012
01:09:53,107 --> 01:09:54,692
(BUKA BOLEH)
1013
01:09:54,942 --> 01:09:58,737
Anda sepatutnya mendapatkan diri anda
seseorang untuk menjaga anda.
1014
01:10:00,364 --> 01:10:02,324
Itu tidak berbunyi
jenis nasihat
1015
01:10:02,408 --> 01:10:04,159
Saya harapkan daripada awak.
1016
01:10:05,327 --> 01:10:06,954
Tidak. Maksud saya...
1017
01:10:07,079 --> 01:10:08,706
Saya maksudkan salah seorang daripada banduan itu.
1018
01:10:10,416 --> 01:10:11,917
Jadi bagaimana keadaannya?
1019
01:10:16,297 --> 01:10:18,215
Jika orang Cina menyerang kita,
1020
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Saya mendapat insurans.
1021
01:10:21,510 --> 01:10:24,513
Jika kita mengalami tanah runtuh,
gempa bumi, gunung berapi meletus,
1022
01:10:24,597 --> 01:10:25,764
Saya bertudung.
1023
01:10:25,848 --> 01:10:28,183
Jika bumbung saya runtuh, tiada apa-apa.
1024
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Tiada insurans.
1025
01:10:30,978 --> 01:10:32,229
Apa yang anda akan lakukan?
1026
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Kami akan membina semulanya sendiri.
1027
01:10:34,231 --> 01:10:35,316
Hebat!
1028
01:10:35,399 --> 01:10:36,567
Hebat?
1029
01:10:36,650 --> 01:10:39,570
Gabenor sudah
nak turun sini.
1030
01:10:39,653 --> 01:10:41,071
Ia adalah masa yang sesuai.
1031
01:10:41,155 --> 01:10:43,240
Dia sebenarnya akan melihat
sesuatu berlaku.
1032
01:10:43,407 --> 01:10:46,660
Dia mahu mengambil gambar,
berjabat beberapa tangan,
1033
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
merangkul seorang banduan.
1034
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Itulah yang anda semua panggil
peluang bergambar.
1035
01:10:51,248 --> 01:10:52,750
Tom tidak begitu.
1036
01:10:52,833 --> 01:10:55,252
- Saya tidak tahu bagaimana keadaan Tom.
- Dia mengupah awak.
1037
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Saya perlukan doktor di sini,
bukan gabenor.
1038
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Anda perlukan kedua-duanya.
- Saya tahu apa yang saya perlukan.
1039
01:11:00,132 --> 01:11:02,426
Tidak. Saya tahu apa yang anda perlukan.
1040
01:11:02,509 --> 01:11:05,054
Ia adalah dunia yang kompleks di luar sana.
1041
01:11:05,137 --> 01:11:07,932
Saya berurusan dengan orang
siapa lebih suka
1042
01:11:08,015 --> 01:11:10,976
tidak melihat penjara itu
berubah sama sekali.
1043
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
Nah, mereka pasti
memberitahu saya mengenainya.
1044
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Saya dipukul dari semua pihak.
1045
01:11:16,398 --> 01:11:18,275
Orang sedang menembak lembu saya.
1046
01:11:18,525 --> 01:11:20,861
Saya mendapat pemegang amanah mensabotaj tanaman saya.
1047
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
1048
01:11:22,988 --> 01:11:24,365
kenapa tidak
1049
01:11:25,366 --> 01:11:27,576
Nah, adakah anda tahu apa yang berlaku,
1050
01:11:27,660 --> 01:11:30,245
jika saya menghantar orang amanah kembali ke berek?
1051
01:11:30,329 --> 01:11:32,122
Dia dah mati.
1052
01:11:32,206 --> 01:11:34,583
Lelaki lain akan membunuhnya.
1053
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Ubah sikap mereka.
1054
01:11:36,877 --> 01:11:38,212
saya cuba,
1055
01:11:38,462 --> 01:11:40,506
tapi saya kena hantar.
1056
01:11:40,589 --> 01:11:42,758
Saya tidak boleh masuk ke sini
dan cat sahaja tempat ini.
1057
01:11:44,510 --> 01:11:46,178
- Lillian?
- Hmm?
1058
01:11:46,261 --> 01:11:47,596
Doktor tetap.
1059
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Ya, saya tahu.
Saya bawakan awak satu.
1060
01:11:51,558 --> 01:11:54,687
Lihat, ada lembaga penjara
mesyuarat pada malam Selasa.
1061
01:11:54,770 --> 01:11:56,313
Saya mahu awak di sana.
1062
01:11:57,272 --> 01:11:59,066
Diplomat yang hebat?
1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,317
Ah ha ha!
1064
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Saya akan mengambil risiko itu.
1065
01:12:01,860 --> 01:12:04,738
Ada beberapa timbalan warden
dari luar negeri
1066
01:12:04,822 --> 01:12:07,741
yang sedang berceramah
mengenai reformasi penjara.
1067
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Saya nampak, dan awak mahu saya di sana
untuk mempertahankan diri.
1068
01:12:12,496 --> 01:12:15,374
Tidak. Saya mahu pendapat kedua
dalam bilik itu, Henry.
1069
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Nyatakan kes anda.
Mereka perlu berjumpa dengan anda.
1070
01:12:17,918 --> 01:12:19,795
Maksud saya, awak buat
kesan, kan?
1071
01:12:20,504 --> 01:12:21,505
Ha.
1072
01:12:38,605 --> 01:12:40,524
Baiklah!
1073
01:13:05,382 --> 01:13:07,217
Ayah, berikan dia ciuman.
1074
01:13:07,301 --> 01:13:09,678
Undi untuk Frank Zaranska
Dia akan membantu anda
1075
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Berdoa dan dia akan menarik untuk anda
1076
01:13:12,306 --> 01:13:14,933
Jangan dengar
kepada mereka yang lain
1077
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
Mereka akan berbohong dan menipu
dan skru anda
1078
01:13:24,985 --> 01:13:26,153
Warden!
1079
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Dah macam duduk
di atas dunia.
1080
01:13:58,435 --> 01:14:00,687
Tuhan Yang Maha Esa.
1081
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Anda tahu apa
Saya mahu lakukan dengan dia?
1082
01:14:07,027 --> 01:14:09,154
Ya, saya tahu apa
anda ingin lakukan.
1083
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Awak silap.
1084
01:14:14,118 --> 01:14:16,036
Anda pernah hanya mahu bercakap?
1085
01:14:16,787 --> 01:14:17,788
sial.
1086
01:14:18,372 --> 01:14:20,332
Anda telah memukulnya begitu lama
1087
01:14:20,415 --> 01:14:24,044
fikiran anda bermula
untuk runtuh pada dirinya sendiri.
1088
01:14:36,890 --> 01:14:40,102
Brubaker, itu kali pertama
1089
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Saya telah mendengar mereka ketawa dalam 15 tahun.
1090
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Ia tidak mengganggu anda, bukan?
1091
01:14:53,031 --> 01:14:57,411
Kita perlukan lelaki yang betul
pada majlis itu
1092
01:14:57,494 --> 01:15:01,039
kerana Brubaker
akan menggunakan majlis itu
1093
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
untuk merampas kuasamu.
1094
01:15:03,208 --> 01:15:07,212
Dia sudah mengambil
peti ais dan loker saya.
1095
01:15:07,296 --> 01:15:09,214
Dia sedang menukar kunci
di pintu pagar!
1096
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Nama saya Jerome L. Boyd.
1097
01:15:18,265 --> 01:15:21,518
Saya mendapat apa yang dipanggil
personaliti sosiopatik.
1098
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
Maknanya saya tak ada perasaan
1099
01:15:25,355 --> 01:15:27,524
untuk sesama manusia.
1100
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Ibu bapa saya kacau saya.
1101
01:15:29,943 --> 01:15:32,237
Sekarang, tunggu sebentar. Dengar.
1102
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
Saya anggap ia satu penghormatan
untuk membuang kebencian saya
1103
01:15:36,950 --> 01:15:40,037
dan membantu
kamu semua orang bodoh.
1104
01:15:40,120 --> 01:15:44,833
i & gt; (MENYANYI) Kadang-kadang ia
menyebabkan saya menggeletar!
1105
01:15:47,127 --> 01:15:49,922
Biarlah senyap di bumi.
1106
01:15:50,005 --> 01:15:53,717
Tuan-tuan, Yesus datang
ke katil saya di sini Selasa lepas.
1107
01:15:53,800 --> 01:15:56,053
Anda tahu apa yang dia katakan?
1108
01:15:56,136 --> 01:15:57,930
Apa yang dia cakap?
1109
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
apa?
1110
01:15:59,097 --> 01:16:01,016
Apa yang dia cakap?
1111
01:16:01,099 --> 01:16:04,978
Ramai yang dipanggil,
tetapi hanya sedikit yang terpilih.
1112
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amin!
1113
01:16:06,855 --> 01:16:10,150
“Saya nak awak letak budak-budak ni
1114
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
"di bawah sayap awak.
1115
01:16:12,152 --> 01:16:15,072
"Pastikan mereka mendapat langganan
1116
01:16:15,155 --> 01:16:18,951
"kepada mana-mana majalah terkutuk yang mereka mahu!"
1117
01:16:19,034 --> 01:16:20,869
Baiklah! Yeah!
1118
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
i & gt; Frankie markah lagi
dengan tangan kiri
1119
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Sekarang, saya korup,
1120
01:16:30,170 --> 01:16:33,298
sama seperti anda yang lain.
1121
01:16:33,382 --> 01:16:34,758
Tetapi,
1122
01:16:34,841 --> 01:16:37,594
Saya jujur mengenainya.
1123
01:16:37,678 --> 01:16:42,307
Sekarang, anda mengundi Encik Clarence,
1124
01:16:42,391 --> 01:16:45,185
tahu betul apa yang anda dapat.
1125
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
Zaranska?
1126
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
ya?
1127
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
Satu undi.
1128
01:17:02,035 --> 01:17:04,371
Jangan jadi perempuan tua.
1129
01:17:04,496 --> 01:17:06,999
Rasakan kuasanya!
1130
01:17:07,165 --> 01:17:10,294
Saya rasa misteri
dan kerja yang menakjubkan dalam!
1131
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Haleluya!
Bolehkah saya mendapatkan saksi?
1132
01:17:12,921 --> 01:17:14,298
Tuhan bersama kita!
1133
01:17:15,716 --> 01:17:16,883
Nama?
1134
01:17:25,058 --> 01:17:26,560
Bagaimana dengan doktor?
1135
01:17:26,643 --> 01:17:28,645
Sepatutnya ada di sini petang ini.
1136
01:17:28,729 --> 01:17:31,898
Mereka berkata dia akan berada di sini
tiga hari lepas.
1137
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Dia akan datang kira-kira pukul 1:00.
1138
01:17:33,692 --> 01:17:35,068
Semak semula itu.
1139
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
Lagi satu.
1140
01:17:49,333 --> 01:17:50,584
Nah, apa tunggu lagi?
1141
01:17:52,210 --> 01:17:54,129
Kami sedang menunggu anda.
1142
01:17:54,212 --> 01:17:56,465
Kalian adalah majlis tahanan.
1143
01:17:56,548 --> 01:17:58,133
Teruskan ke hadapan.
1144
01:17:58,216 --> 01:17:59,926
Saya akan bersama awak sebentar lagi.
1145
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Bertahanlah.
1146
01:18:13,982 --> 01:18:16,276
Bukan itu caranya
Saya faham ia berkesan.
1147
01:18:16,360 --> 01:18:20,989
Lillian Grey mendapat kebenaran
untuk anda mendapatkan bida dengan segera.
1148
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Berapa lama masa makan tengaharinya?
1149
01:18:27,579 --> 01:18:29,748
Bilakah dia akan kembali?
1150
01:18:32,542 --> 01:18:34,544
ya.
1151
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
boleh tak?
1152
01:18:37,297 --> 01:18:38,799
ya.
1153
01:18:38,882 --> 01:18:40,467
terima kasih.
1154
01:18:41,635 --> 01:18:42,636
Oh.
1155
01:18:58,652 --> 01:18:59,986
Ada yang tak kena?
1156
01:19:00,070 --> 01:19:05,033
Tidak tahu dengan tepat di mana untuk bermula,
Encik Brubaker.
1157
01:19:05,117 --> 01:19:07,869
Satu lelaki, satu undi.
Terpulang kepada anda.
1158
01:19:07,953 --> 01:19:10,580
Anda berhenti apa yang anda tidak suka.
1159
01:19:10,747 --> 01:19:12,082
Tidak.
1160
01:19:15,919 --> 01:19:17,003
Baiklah, kalau begitu.
1161
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Saya membuat usul itu
kita anggap satu pergerakan
1162
01:19:20,215 --> 01:19:23,760
untuk membincangkan paip
di berek.
1163
01:19:23,844 --> 01:19:25,345
Berapa ramai kata aye?
1164
01:19:27,722 --> 01:19:29,474
Aye !
1165
01:19:29,558 --> 01:19:33,186
Seseorang sepatutnya
mengambil nota tentang perkara ini.
1166
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Bagaimana dengan Pavitch?
1167
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Ada khabar angin yang dia boleh tulis.
1168
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, ambil perhatian.
1169
01:19:42,070 --> 01:19:44,698
Rasa kopi ni
Zaranska membasuh kakinya di dalamnya.
1170
01:19:46,324 --> 01:19:50,078
Hanya awak yang tahu,
awak tua-tua.
1171
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
Ini adalah satu pembaziran masa.
1172
01:19:52,664 --> 01:19:54,624
Kenapa tak letak jawatan?
1173
01:19:57,210 --> 01:19:59,754
Kita boleh cari pengganti
untuk awak cepat.
1174
01:20:09,639 --> 01:20:10,932
Yeah!
1175
01:20:20,233 --> 01:20:23,320
Saya fikir kemudahan hidup
adalah penting.
1176
01:20:23,403 --> 01:20:25,489
tandas, katil,
dan seumpamanya.
1177
01:20:25,572 --> 01:20:28,992
Saya fikir kita patut bermula di sana.
1178
01:20:29,075 --> 01:20:32,037
Boleh kita dapatkan kontraktor di sini
1179
01:20:32,120 --> 01:20:34,164
untuk membuat semula tandas?
1180
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
Boleh saya jumpa warden?
1181
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Majlis sedang bersidang
1182
01:20:47,928 --> 01:20:50,680
dan lelaki ini mendapat
temu janji selepas itu.
1183
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
Encik Brubaker telah
mesyuarat lembaga penjara malam ini
1184
01:20:54,684 --> 01:20:56,937
dia mesti berada di.
1185
01:20:57,020 --> 01:20:59,981
Tapi saya nak jumpa dia.
1186
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Jika orang yang dipercayai melarikan diri,
1187
01:21:03,401 --> 01:21:05,445
dia tidak boleh menjadi seorang yang boleh dipercayai.
1188
01:21:05,529 --> 01:21:08,114
Alamak lurus.
1189
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Tetapi saya bercakap tentang
keadaan yang meringankan.
1190
01:21:11,576 --> 01:21:15,288
Sebagai contoh, seorang lelaki melarikan diri,
menyedari kesilapannya,
1191
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
kemudian menyerahkan dirinya secara sukarela.
1192
01:21:18,833 --> 01:21:20,544
Letakkan dia dalam lubang selama 10 hari.
1193
01:21:20,627 --> 01:21:24,005
Ambil semua
keistimewaan melawatnya.
1194
01:21:24,089 --> 01:21:26,591
Apa yang awak cakapkan?
1195
01:21:26,675 --> 01:21:29,844
Jangan biarkan dia menghantar lebih banyak lagi
daripada satu huruf seminggu.
1196
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Jangan biarkan dia menonton TV
selama seminggu penuh.
1197
01:21:33,765 --> 01:21:37,811
Birdwell, anda mendapat idea yang pelik
keadilan jenayah.
1198
01:21:37,894 --> 01:21:40,897
Bangkitlah, saya percaya.
1199
01:21:40,981 --> 01:21:43,858
Ingin tahu sesuatu,
Zaranska?
1200
01:21:44,150 --> 01:21:46,945
Sudah tentu, saya ingin tahu sesuatu.
1201
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
Tentang mama awak?
1202
01:21:50,657 --> 01:21:51,908
Hei! Hei!
1203
01:21:53,827 --> 01:21:55,161
Ayuh, Abraham.
1204
01:21:55,245 --> 01:21:57,163
jom pergi.
1205
01:21:57,247 --> 01:21:59,207
Lepaskan dia, Purcell!
1206
01:21:59,291 --> 01:22:02,043
Saya perlu membersihkan hati nurani saya.
1207
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Saya mendapat sesuatu
untuk memberitahu anda secara peribadi.
1208
01:22:06,339 --> 01:22:09,551
Anda tidak mempunyai
untuk menerangkan apa-apa kepada sesiapa sahaja.
1209
01:22:09,634 --> 01:22:11,845
Masuk ke pejabat saya.
1210
01:22:12,012 --> 01:22:14,514
Saya ada lelaki menunggu,
yang mempunyai temu janji.
1211
01:22:14,723 --> 01:22:18,810
Beritahu mereka cerita.
Kalian boleh uruskan.
1212
01:22:22,856 --> 01:22:27,193
Saya datang ke Wakefield
sebelum Perang Dunia ll.
1213
01:22:27,360 --> 01:22:28,820
Berjalan-jalan, Purcell.
1214
01:22:30,363 --> 01:22:32,616
Ini tidak terbuka kepada orang ramai.
1215
01:22:35,785 --> 01:22:37,287
Ya.
1216
01:22:37,370 --> 01:22:40,707
Kami pernah buat
arak jagung daripada ini.
1217
01:22:40,790 --> 01:22:43,668
Menanamnya di Campfire Field.
1218
01:22:46,004 --> 01:22:47,339
(BERSENANG)
1219
01:22:49,799 --> 01:22:51,217
Apa yang berlaku?
1220
01:22:53,428 --> 01:22:55,263
Apa yang berlaku pada mata anda?
1221
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
kena pukul.
1222
01:22:56,848 --> 01:22:58,892
Dengan apa?
1223
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Dengan kayu besbol dan rantai
1224
01:23:03,396 --> 01:23:06,232
dan tali dengan simpul di dalamnya.
1225
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Anda sedang meluangkan masa untuk membunuh?
1226
01:23:24,834 --> 01:23:25,919
ya.
1227
01:23:26,002 --> 01:23:28,922
Kerana membunuh abang saya dengan batu.
1228
01:23:30,006 --> 01:23:31,049
Berapa banyak masa?
1229
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Berapa banyak masa?
1230
01:23:37,681 --> 01:23:39,265
35 tahun.
1231
01:23:40,266 --> 01:23:42,185
Berapa lama anda berada di sini?
1232
01:23:44,896 --> 01:23:46,356
Neraka, saya tidak tahu.
1233
01:23:46,439 --> 01:23:47,857
Baik, saya lakukan.
1234
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 tahun, 6 bulan,
1235
01:23:50,735 --> 01:23:52,570
mengikut ini.
1236
01:23:57,367 --> 01:23:58,618
(INTERKOM BERBUNYI)
1237
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Ya.
1238
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
& Lt; i & gt; Doktor anda berdiri di luar sini
1239
01:24:05,041 --> 01:24:07,752
Beritahu dia sebentar.
1240
01:24:07,836 --> 01:24:10,046
Terdapat ramai lelaki.
1241
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Penjaga halaman berkata,
“Abraham, potonglah mereka,
1242
01:24:13,758 --> 01:24:17,303
"dan bawa mereka berjalan-jalan
di bawah bayang-bayang mereka."
1243
01:24:18,471 --> 01:24:19,556
apa?
1244
01:24:19,639 --> 01:24:22,767
Saya memberikan Jake pakaian
ke dobi.
1245
01:24:24,018 --> 01:24:27,230
Saya melekatkan mereka rapat di pagar,
1246
01:24:27,313 --> 01:24:30,984
di mana semua mereka lain
budak lelaki dikebumikan.
1247
01:24:32,819 --> 01:24:35,780
Mesti lebih 200 daripadanya
di luar sana sekarang.
1248
01:24:35,864 --> 01:24:39,242
Awak maksudkan badan
1249
01:24:39,325 --> 01:24:41,536
yang sepatutnya
dikebumikan di ladang ini?
1250
01:24:41,661 --> 01:24:43,621
ya.
1251
01:24:43,830 --> 01:24:45,081
di mana?
1252
01:24:45,498 --> 01:24:47,375
Terdapat 15,000 ekar di luar sana.
1253
01:24:47,584 --> 01:24:50,378
Saya tahu betul-betul di mana mereka berbaring.
1254
01:24:51,629 --> 01:24:54,090
padang rumput unggun api.
1255
01:24:54,174 --> 01:24:55,216
Bagaimana?
1256
01:24:56,468 --> 01:24:58,511
Abraham, bagaimana kamu tahu?
1257
01:24:59,763 --> 01:25:02,223
Saya adalah pembuat keranda.
1258
01:25:03,808 --> 01:25:07,103
Encik Brubaker, ini Dr. Campbell.
1259
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Ya.
1260
01:25:08,521 --> 01:25:12,484
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya
betul-betul di mana esok pagi?
1261
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Ya, tuan.
1262
01:25:18,114 --> 01:25:20,909
Mesyuarat lembaga itu
sepatutnya berakhir sekitar jam 10:00.
1263
01:25:20,992 --> 01:25:23,077
Saya sepatutnya berada di rumah sekitar tengah malam.
1264
01:25:23,161 --> 01:25:25,079
Kami akan memegang kubu itu.
1265
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Saya perlukan lima lelaki
dengan penyodok selepas sarapan pagi.
1266
01:25:28,124 --> 01:25:29,918
Anda mendapat mereka, jurulatih.
1267
01:25:32,170 --> 01:25:33,379
Bagaimana dengan Abraham?
1268
01:25:33,546 --> 01:25:36,341
Saya akan mendapatkan dia
dikeluarkan segera...
1269
01:25:36,424 --> 01:25:38,885
Kenapa awak nak buat macam tu?
1270
01:25:38,968 --> 01:25:40,678
buat apa?
1271
01:25:42,555 --> 01:25:44,724
Kenapa awak tidak biarkan dia?
1272
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Yang dia tahu hanyalah tempat ini.
1273
01:25:46,434 --> 01:25:49,729
Anda tahu dia
di sini selama ini, bukan?
1274
01:25:49,813 --> 01:25:51,981
Dia tidak menyusahkan sesiapa.
1275
01:25:52,065 --> 01:25:55,401
Anda tidak boleh bersembunyi di penjara selama-lamanya.
1276
01:25:59,280 --> 01:26:01,241
Buat neraka, Henry.
1277
01:26:14,712 --> 01:26:16,965
Apa khabar, Abraham?
1278
01:26:17,048 --> 01:26:18,967
Anda mendapat temu janji.
1279
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
apa?
1280
01:26:20,885 --> 01:26:22,470
Perniagaan kecil.
1281
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Ke mana kita pergi?
1282
01:26:28,560 --> 01:26:31,437
Doc nak jumpa awak, Abe.
1283
01:26:31,521 --> 01:26:34,315
Saya tidak sakit.
1284
01:26:47,287 --> 01:26:49,038
Hello, Abe.
1285
01:26:53,585 --> 01:26:57,171
Abe, kami ada beberapa soalan
itu perlu dijawab.
1286
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Kemudian anda boleh tidur.
1287
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, dapatkan barang itu.
1288
01:27:16,316 --> 01:27:18,526
Apa yang anda akan lakukan?
1289
01:27:20,737 --> 01:27:22,071
Ahh!
1290
01:27:25,033 --> 01:27:31,247
Kapten Brubaker telah keluar
daripada arus perdana terlalu lama.
1291
01:27:31,331 --> 01:27:34,375
Terdapat 13 negeri,
termasuk saya,
1292
01:27:34,459 --> 01:27:39,964
yang masih bergantung pada tali
untuk mengawal banduan.
1293
01:27:40,048 --> 01:27:43,843
Kerana orang lain melakukannya
tidak membuatnya betul.
1294
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
Jahanam ia tidak.
1295
01:27:45,845 --> 01:27:50,308
Ia lebih baik daripada masa yang hilang
duduk dalam lubang.
1296
01:27:50,391 --> 01:27:55,104
Ia adalah fakta yang mudah
pengeluaran tanaman di Wakefield
1297
01:27:55,188 --> 01:27:59,108
turun hampir 40%
suku terakhir ini sejak...
1298
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Tetapi pendapatan meningkat 20%.
1299
01:28:01,569 --> 01:28:05,114
Beri saya setahun.
Tinggalkan kami.
1300
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Kami akan makan apa yang kami tanam,
jual selebihnya,
1301
01:28:08,993 --> 01:28:12,622
Saya akan mendapat lebihan tunai
dalam setahun.
1302
01:28:12,705 --> 01:28:16,000
Beri kami amaran
1303
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
apabila anda pergi berganda
harga jagung...
1304
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Anda membatalkan kontrak lama
1305
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
dengan pelanggan seperti
C.P. Kayu Woodward.
1306
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Dia menggunakan banduan
untuk buruh hamba.
1307
01:28:27,178 --> 01:28:30,056
Sejauh jagung pergi,
kita masih di bawah pasaran adil.
1308
01:28:30,139 --> 01:28:33,101
Berapakah lebihan tunai
awak bercakap tentang?
1309
01:28:34,143 --> 01:28:36,771
Dalam perakaunan ladang sahaja,
1310
01:28:36,854 --> 01:28:38,147
150,000.
1311
01:28:38,231 --> 01:28:39,315
Dolar?
1312
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Ya, tuan.
1313
01:28:40,900 --> 01:28:42,318
Tuhan yang baik.
1314
01:28:42,402 --> 01:28:46,030
Kami memerlukan beberapa jenis Wall Street
1315
01:28:46,114 --> 01:28:47,907
untuk membantu menguruskannya.
1316
01:28:49,075 --> 01:28:51,494
Saya ingin meletakkannya
kembali ke kemudahan.
1317
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
Tempat itu secara literal
berantakan.
1318
01:28:54,706 --> 01:28:57,583
Anda mempunyai reput kering,
penyakit, tikus
1319
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
dan dandang yang anda miliki
pemeriksa negeri
1320
01:29:01,212 --> 01:29:03,047
dikutuk enam tahun lalu.
1321
01:29:03,131 --> 01:29:05,174
Kami membenarkan dandang baharu.
1322
01:29:05,258 --> 01:29:08,302
Mengapa tidak membeli
terima panggilan saya?
1323
01:29:08,386 --> 01:29:11,180
Brubaker, saya sedang meneliti perkara itu.
1324
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Jom tengok
pada anda memecat seorang pekerja negeri
1325
01:29:15,476 --> 01:29:17,854
yang menjadi pemegang buku selama bertahun-tahun.
1326
01:29:17,937 --> 01:29:20,106
Kerana dia tidak berharga...
1327
01:29:20,189 --> 01:29:24,277
Anda membiarkan banduan
dengan pendidikan gred empat mengambil alih.
1328
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Mereka semua tidak mempunyai
pendidikan tingkatan empat.
1329
01:29:27,780 --> 01:29:31,200
Awak beritahu saya
itu akan berfungsi?
1330
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Lelaki ini terpaksa
mengambil tanggungjawab.
1331
01:29:34,787 --> 01:29:37,123
Mereka akan berubah
tempat ini, bukan saya.
1332
01:29:37,206 --> 01:29:38,833
apa kejadahnya
adakah kami membayar anda?
1333
01:29:40,960 --> 01:29:42,712
Kesimpulannya
1334
01:29:42,795 --> 01:29:48,051
adalah bahawa anda ingin membuat hidup
sangat mudah untuk lelaki itu.
1335
01:29:48,134 --> 01:29:50,261
Tidak. Tidak sama sekali.
1336
01:29:50,344 --> 01:29:54,182
Saya rasa awak suka lelaki macam tu
1337
01:29:54,640 --> 01:29:57,226
kerana mereka melulu,
sama macam awak.
1338
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
Mereka nampak sesuatu
mereka tidak suka,
1339
01:30:00,271 --> 01:30:03,232
mereka menembaknya,
membakarnya,
1340
01:30:03,316 --> 01:30:05,651
membentuk undang-undang mereka sendiri.
1341
01:30:05,985 --> 01:30:08,029
Tuan, itu adalah undang-undang tuan.
1342
01:30:08,112 --> 01:30:10,406
Mereka telah menahan perniagaan kami.
1343
01:30:10,490 --> 01:30:14,410
Mereka telah merogol anak perempuan kita
dan membunuh anak lelaki kami.
1344
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Jadi kita buat mereka
bangsal negeri.
1345
01:30:16,996 --> 01:30:21,459
Kami terima tanggungjawab
memberi makan dan memberi pakaian kepada mereka,
1346
01:30:22,335 --> 01:30:26,255
bukan untuk membuat mereka kelaparan,
bukan untuk menyeksa mereka.
1347
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Ubah undang-undang
yang anda tidak suka.
1348
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
itu tugas saya...
1349
01:30:32,011 --> 01:30:34,639
Untuk mendengar mereka yang membayar anda.
1350
01:30:34,722 --> 01:30:37,100
Ia adalah tugas saya untuk mereformasi penjara
1351
01:30:37,183 --> 01:30:40,728
tidak bekerja untuk parti politik.
1352
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Bolehkah saya membungkuk sebentar?
1353
01:30:42,980 --> 01:30:44,607
Biarkan rekod menunjukkan
1354
01:30:44,690 --> 01:30:47,610
Senator Negeri Hite itu
sedang bercakap.
1355
01:30:47,693 --> 01:30:51,155
Encik Brubaker, hadapi fakta.
1356
01:30:51,531 --> 01:30:55,701
Rakyat di negeri ini
menghadapi masalah mendapatkan pekerjaan,
1357
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
membayar sewa, premium insurans.
1358
01:30:59,455 --> 01:31:01,624
Sekarang tiba masa pilihan raya,
1359
01:31:01,707 --> 01:31:04,627
mereka mungkin mengundi
perkara reformasi penjara anda
1360
01:31:04,710 --> 01:31:08,214
tetapi itu hanya refleks.
1361
01:31:08,381 --> 01:31:11,342
Mereka sebenarnya tidak mahu mendengar
cukai mereka dinaikkan
1362
01:31:11,425 --> 01:31:14,637
untuk menjaga
pembunuh dan perogol.
1363
01:31:16,055 --> 01:31:19,392
Ladang itu tidak
merugikan sesiapa sahaja
1364
01:31:19,475 --> 01:31:22,603
sebelum anda mendapatkannya.
1365
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Ikut apa yang saya cakap?
1366
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Mari kita bina mereka sebagai putting green,
1367
01:31:27,483 --> 01:31:31,404
sebuah rumah kelab,
atau padang golf kecil,
1368
01:31:31,487 --> 01:31:33,573
mandi panas berbuih?
1369
01:31:33,656 --> 01:31:37,160
Bagaimana pula dengan bumbung
itu tidak akan mengalah?
1370
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
Cukuplah.
1371
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Bumbung yang diinsuranskan kali ini.
1372
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
apa?
1373
01:31:42,498 --> 01:31:45,585
Bumbung runtuh
tidak dilindungi sama sekali,
1374
01:31:45,668 --> 01:31:48,754
tetapi kami mempunyai perlindungan
untuk mesin pengirik,
1375
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
balers, traktor.
1376
01:31:50,965 --> 01:31:53,384
Kedengaran masuk akal untuk saya.
1377
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Saya meluluskan dasar tersebut
secara peribadi.
1378
01:31:56,220 --> 01:31:59,015
Syarikat anda menjual polisi kepada kami
1379
01:31:59,098 --> 01:32:01,726
tetapi peralatan itu
tidak wujud!
1380
01:32:03,686 --> 01:32:06,022
Apa yang anda ada, Encik Brubaker,
1381
01:32:06,397 --> 01:32:08,524
adalah sikap yang buruk.
1382
01:32:08,608 --> 01:32:11,235
saya tak suka awak,
tetapi itu di luar perkara.
1383
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Tidak, tidak.
1384
01:32:13,237 --> 01:32:17,241
Saya memberitahu anda ini
sebagai bantuan kepada Lillian Gray,
1385
01:32:17,325 --> 01:32:20,661
yang, atas sebab tertentu,
percaya pada awak.
1386
01:32:20,745 --> 01:32:25,666
Jangan datang berarak masuk ke sini
1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
dari mana pun neraka
dia jumpa awak
1388
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
mengajar kami tentang bagaimana
untuk merawat sesama kita.
1389
01:32:32,131 --> 01:32:34,717
Kami di sini secara percuma,
kecuali awak.
1390
01:32:34,800 --> 01:32:37,345
Kita boleh jadi
tempat lain.
1391
01:32:37,428 --> 01:32:39,222
Begitu juga saya.
1392
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
Lebih baik kita semua makan
dan bertenang.
1393
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Brubaker!
1394
01:32:59,367 --> 01:33:02,286
Berapa lama anda fikir anda akan bertahan
1395
01:33:02,370 --> 01:33:04,413
menarik aksi seperti ini?
1396
01:33:04,497 --> 01:33:06,832
Saya minta maaf saya tidak mempunyai
1397
01:33:06,916 --> 01:33:09,418
jawapan yang tepat untuk anda.
1398
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Kemudian buat sedikit.
1399
01:33:11,462 --> 01:33:15,174
Mereka akan menarik palam ini.
1400
01:33:15,549 --> 01:33:18,094
Jika anda tiada dalam sistem,
anda tidak boleh mengubahnya.
1401
01:33:18,177 --> 01:33:22,515
Biarkan mereka berfikir
mereka mengawal anda.
1402
01:33:22,598 --> 01:33:25,518
Halangan sebenar kepada reformasi penjara
1403
01:33:25,768 --> 01:33:28,688
bukan John Deach
atau Senator Apa Pun.
1404
01:33:28,771 --> 01:33:30,189
Hite.
1405
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Orang yang hanya mahu
1406
01:33:32,775 --> 01:33:35,194
untuk mengatakan perkara yang betul
1407
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
dan tidak melakukan apa-apa.
1408
01:33:39,115 --> 01:33:40,783
Semua yang anda lakukan adalah betul.
1409
01:33:40,866 --> 01:33:43,286
Semua orang lain
tidak masuk akal.
1410
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
saya tak tahu
apa yang betul atau salah.
1411
01:33:47,373 --> 01:33:49,792
saya berminat
dalam apa yang berfungsi.
1412
01:33:50,293 --> 01:33:52,336
Tidak ada cara
untuk mengalahkan lelaki itu.
1413
01:33:52,420 --> 01:33:58,217
Anda tidak boleh mengikut garisan.
Ia terus berubah.
1414
01:33:58,843 --> 01:34:02,638
Saya telah mengunci sialan
kunci dalam kereta.
1415
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Ya ampun!
1416
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Tuhan!
1417
01:34:17,194 --> 01:34:19,655
Banduan ini sedar
1418
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
mereka tidak perlu mengambil segala-galanya
itu dilemparkan kepada mereka
1419
01:34:23,242 --> 01:34:25,244
kerana mereka adalah manusia.
1420
01:34:26,037 --> 01:34:27,913
Mungkin apabila mereka keluar
1421
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
mereka tidak akan merogol anak perempuan Deach.
1422
01:34:31,751 --> 01:34:34,086
Bravo, tetapi anda penuh dengan najis.
1423
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Tidak cukup untuk membuat sesuatu
bekerja di dalam penjara itu.
1424
01:34:39,091 --> 01:34:41,010
Di luar sini mereka tidak mahu
1425
01:34:41,093 --> 01:34:43,304
untuk mendengar anda atau melihat saya.
1426
01:34:44,930 --> 01:34:47,224
Mengapa anda menghabiskan hari demi hari
1427
01:34:47,308 --> 01:34:49,518
dengan orang macam tu
1428
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
dan biarkan mereka membuat
bodoh dari awak?
1429
01:34:53,272 --> 01:34:56,067
Kerana kadang-kadang
anda tidak rugi.
1430
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Jika anda tidak dapat memahami
1431
01:34:58,569 --> 01:35:00,488
bagaimana untuk bermain orang-orang ini
1432
01:35:00,571 --> 01:35:01,947
anda akan merosakkan diri sendiri
1433
01:35:02,031 --> 01:35:04,825
dan kemudian anda tidak akan berguna kepada saya.
1434
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Hidupkan lampu.
1435
01:38:15,182 --> 01:38:17,768
Baru dapat panggilan
dari menara.
1436
01:38:17,851 --> 01:38:20,729
Ketahui mengapa lelaki itu
dalam Menara Satu
1437
01:38:20,813 --> 01:38:23,440
tidak melaporkan apa-apa.
1438
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Orang-orang ini pada waktu malam, mereka...
1439
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Ketahui!
1440
01:38:53,512 --> 01:38:55,639
Anda terpaksa mendengarnya, ya?
1441
01:38:55,764 --> 01:38:57,558
apa?
1442
01:38:58,183 --> 01:38:59,351
"Apa?"
1443
01:39:00,352 --> 01:39:03,731
Saya tidak percaya lelaki seperti awak.
1444
01:39:04,064 --> 01:39:07,735
Anda memulakan peperangan
dan biarkan orang lain melawan mereka.
1445
01:39:08,319 --> 01:39:12,114
Anda bercakap tentang
buat ini, buat itu!
1446
01:39:12,239 --> 01:39:14,491
awak cakap,
"ikut saya ke sana sini.
1447
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
"Saya sudah faham.
1448
01:39:17,661 --> 01:39:19,830
"Kami boleh membuat keadaan lebih baik."
1449
01:39:19,913 --> 01:39:21,498
Itu banyak mengarut!
1450
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Apa yang anda lakukan ialah
membunuh orang!
1451
01:39:30,341 --> 01:39:32,509
Mungkin anda betul.
1452
01:39:52,655 --> 01:39:55,157
Jangan masuk sana sekarang.
1453
01:39:55,240 --> 01:39:56,533
Ya, tetapi saya...
1454
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
bukan sekarang.
1455
01:41:29,209 --> 01:41:30,294
Warden!
1456
01:41:30,377 --> 01:41:34,298
Ada Lillian Grey
di telefon.
1457
01:41:34,381 --> 01:41:37,092
Dia berkata ia mendesak.
1458
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Saya sedang bercakap.
1459
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Bagaimana anda mengetahuinya
tentang ini begitu pantas?
1460
01:42:19,551 --> 01:42:22,846
Tiada apa yang berlaku di sana
itu tidak keluar.
1461
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Sekarang awak kedengaran paranoid.
1462
01:42:24,890 --> 01:42:26,308
i & gt; Saya tidak paranoid
1463
01:42:26,391 --> 01:42:28,310
i & gt; Musuh adalah nyata
1464
01:42:30,938 --> 01:42:32,981
Baiklah, anda tahu
tapak pameran,
1465
01:42:33,065 --> 01:42:35,734
rumah lelong
di mana kami menjual lembu?
1466
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
pukul berapa
pada waktu pagi?
1467
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Saya akan berjumpa... Tidak!
1468
01:42:40,113 --> 01:42:42,032
Buat lebih awal, 7:00.
1469
01:42:42,115 --> 01:42:43,784
Saya akan jumpa awak.
1470
01:43:14,273 --> 01:43:16,191
Kataku sendirian.
1471
01:43:16,275 --> 01:43:19,194
Dia kawan.
1472
01:43:19,278 --> 01:43:22,197
Adakah anda telah menemui apa-apa lagi?
1473
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Tidak.
1474
01:43:23,490 --> 01:43:25,826
Ia masih mempunyai kesannya.
1475
01:43:45,470 --> 01:43:47,764
Awak panggil dia?
1476
01:43:47,848 --> 01:43:50,475
Dia memanggil Lillian
semalam sendiri.
1477
01:44:01,445 --> 01:44:05,490
Biar saya letak ini
semudah yang saya boleh.
1478
01:44:05,574 --> 01:44:07,200
Berhenti menggali-
1479
01:44:07,868 --> 01:44:09,077
kenapa?
1480
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Kerana anda dibayar untuk berlari
1481
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
salah satu negara ini
penjara yang terbaik.
1482
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Kerana walaupun
Wakefield memang diakui
1483
01:44:18,670 --> 01:44:21,465
institusi yang tidak sempurna,
sama seperti Amerika sendiri,
1484
01:44:21,548 --> 01:44:24,843
dia tetap
satu eksperimen besar.
1485
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Kerajaan lelaki itu,
untuk lelaki itu,
1486
01:44:28,096 --> 01:44:30,098
oleh lelaki itu.
1487
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
Dan itu satu-satunya penjara
1488
01:44:32,976 --> 01:44:34,895
itu menunjukkan keuntungan.
1489
01:44:36,188 --> 01:44:37,856
Apakah ini?
1490
01:44:37,981 --> 01:44:42,361
Saya rasa senator sedang mempamerkan
pandangan jauh yang tidak biasa.
1491
01:44:44,738 --> 01:44:47,115
Kami akan cuba dan selamatkan
sesuatu di sini hari ini.
1492
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Kami akan bekerjasama dengan anda,
Encik Brubaker,
1493
01:44:50,827 --> 01:44:51,995
mengeluarkan dana.
1494
01:44:52,079 --> 01:44:53,997
Anda boleh mengupah orang,
1495
01:44:54,081 --> 01:44:56,875
dapatkan anda dandang itu.
1496
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Yap.
1497
01:44:58,293 --> 01:45:01,004
Merangka rancangan
untuk lebih banyak berek.
1498
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Dapatkan diri anda pasangan
daripada traktor baharu.
1499
01:45:04,049 --> 01:45:08,261
Berapa ramai lelaki
dikebumikan di luar sana?
1500
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Padang itu adalah tanah lama
perkuburan orang fakir,
1501
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
apabila datuk saya
masih hidup.
1502
01:45:15,060 --> 01:45:16,895
Ia ada dalam rekod.
1503
01:45:16,979 --> 01:45:18,313
Saya bercakap tentang pembunuhan.
1504
01:45:19,481 --> 01:45:21,775
Sudah tiba masanya untuk memotong lembu jantan.
1505
01:45:21,858 --> 01:45:24,778
Rompakan kubur adalah jenayah
di negeri ini.
1506
01:45:25,487 --> 01:45:27,614
Anda mahu berakhir
dalam penjara kamu,
1507
01:45:27,698 --> 01:45:29,282
Encik Brubaker?
1508
01:45:32,744 --> 01:45:34,454
Dia maksudkan.
1509
01:45:34,538 --> 01:45:36,498
Saya memanggil gabenor.
1510
01:45:36,581 --> 01:45:39,334
Gabenor sudah tahu.
1511
01:45:48,885 --> 01:45:52,681
Tiada siapa yang bertanya kepada anda
untuk berhenti menggali.
1512
01:45:52,764 --> 01:45:54,474
Kami mengarahkan anda.
1513
01:45:54,599 --> 01:45:56,852
Saya tidak suka menjadi
letak di sudut.
1514
01:45:56,935 --> 01:45:58,937
Edwards, jauhi ini.
1515
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Anda seorang lagi token liberal
1516
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
itu tidak tahu apa-apa.
1517
01:46:03,025 --> 01:46:04,943
Saya akan mengubah Wakefield,
1518
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
jika ia bermakna meletakkan lembaga penjara
di sebalik bar.
1519
01:46:08,530 --> 01:46:10,782
Saya telah berada di belakang bar, Brubaker.
1520
01:46:11,491 --> 01:46:13,618
Dua tahun di Atlanta sebenarnya,
1521
01:46:13,702 --> 01:46:16,621
bukan beberapa hari menyamar.
1522
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Jadi awak dengar
kepada token liberal ini.
1523
01:46:20,250 --> 01:46:22,794
Anda mendapat pendapat yang tinggi
diri sendiri.
1524
01:46:24,087 --> 01:46:26,048
Kebanyakannya saya setuju.
1525
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Awak tak faham
mentaliti banduan.
1526
01:46:29,926 --> 01:46:31,887
Jika anda melakukannya, anda akan tahu,
1527
01:46:31,970 --> 01:46:36,391
bajingan itu bersedia untuk menawarkan anda
apa sahaja yang anda perlukan untuk lelaki itu.
1528
01:46:36,975 --> 01:46:38,727
Ia tidak mencukupi.
1529
01:46:38,810 --> 01:46:41,897
Henry, hentikan penggalian-
1530
01:46:41,980 --> 01:46:44,524
Tumpukan perhatian kepada lelaki
yang masih hidup.
1531
01:46:44,608 --> 01:46:47,110
Kami mempunyai leverage sekarang.
1532
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Saya mempunyai penjara untuk dijalankan.
1533
01:46:49,529 --> 01:46:51,156
Saya harap begitu.
1534
01:48:36,261 --> 01:48:37,345
Bullen!
1535
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Datang ke sini
dan bawa beberapa lelaki.
1536
01:48:40,348 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1537
01:48:42,267 --> 01:48:44,811
Mula menggali di sini.
1538
01:49:08,001 --> 01:49:09,961
Hei, Brubaker!
1539
01:49:10,045 --> 01:49:12,964
Saya percaya kita mendapat satu.
1540
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Saya ada satu di sini.
1541
01:49:25,227 --> 01:49:26,394
pegang je.
1542
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
pegang je. Berhati-hati.
1543
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Okay, berhati-hati.
1544
01:49:30,857 --> 01:49:32,442
Hanya mencedoknya.
1545
01:49:32,525 --> 01:49:33,860
Mudah, ya?
1546
01:49:33,944 --> 01:49:36,863
Sudukan jika perlu.
1547
01:49:36,947 --> 01:49:38,865
Ada satu di sini, bos!
1548
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Mudah!
1549
01:49:42,452 --> 01:49:44,913
Berhati-hati mengungkit ini.
1550
01:49:44,996 --> 01:49:47,540
Jangan sentuh apa-apa
anda temui di dalam.
1551
01:49:51,461 --> 01:49:53,546
Jangan sentuh apa-apa di dalam.
1552
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1553
01:49:57,467 --> 01:49:59,886
Saya tidak boleh mengeluarkannya.
1554
01:49:59,970 --> 01:50:02,889
Setiap kali saya menggerakkannya, ia retak.
1555
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Berhati-hati, berhati-hati.
Jangan sentuh.
1556
01:50:11,022 --> 01:50:12,399
(GEMPAR)
1557
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Seluruh tempat sialan
telah menjadi gila.
1558
01:50:26,496 --> 01:50:31,209
Mereka menggali lelaki
mati 30 tahun.
1559
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
Itu kerana lelaki itu
menghilangkan alasan untuk menjadi bijak
1560
01:50:35,380 --> 01:50:37,340
dan mempunyai sedikit maruah diri.
1561
01:50:37,882 --> 01:50:40,510
Berpusing keseluruhan
tempat sial terbalik.
1562
01:50:40,593 --> 01:50:42,012
Lembaga penjara
akan menghalangnya.
1563
01:50:42,971 --> 01:50:45,348
Sial, Floyd!
1564
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
Mereka sudah cuba membelinya.
1565
01:50:49,144 --> 01:50:52,230
Jadi, apa yang kita lakukan?
1566
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Bagaimana pula, Dicky?
1567
01:50:57,861 --> 01:50:59,821
Anda mendapat telinga lelaki itu.
1568
01:50:59,904 --> 01:51:01,948
Adakah dia mahu
bangun mati?
1569
01:51:02,032 --> 01:51:04,075
Ada cakap dekat sini!
1570
01:51:06,161 --> 01:51:09,080
Anda seorang sahaja yang melakukannya
semua bercakap, Huey.
1571
01:51:14,544 --> 01:51:15,837
Ya, itu bagus.
1572
01:51:15,920 --> 01:51:18,506
Semuanya kerana seorang yang bodoh
1573
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
mula lari
di mulut.
1574
01:51:53,583 --> 01:51:54,709
Eh...
1575
01:51:57,087 --> 01:51:59,964
Eddie, kemari.
1576
01:52:04,969 --> 01:52:07,055
Sudah tiba masanya untuk pergi.
1577
01:52:07,138 --> 01:52:08,556
Sudah tiba masanya untuk menyemak.
1578
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
kenapa?
1579
01:52:10,141 --> 01:52:12,811
apa maksud awak?
1580
01:52:13,061 --> 01:52:14,979
Ia terlalu longgar.
1581
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
memang gila.
1582
01:52:16,564 --> 01:52:19,526
Mereka menggali mayat.
1583
01:52:19,901 --> 01:52:22,570
Terlalu ramai orang mendapat jawapannya.
1584
01:52:23,363 --> 01:52:25,907
Baiklah, saya rasa
Saya akan bertahan,
1585
01:52:25,990 --> 01:52:29,285
ambil peluang saya di sini.
1586
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Tengkorak di bawah lengan.
1587
01:52:46,177 --> 01:52:49,889
Kedua-dua tulang kaki bawah
terputus dari peha.
1588
01:52:49,973 --> 01:52:53,351
Mengapa kaki dipotong?
1589
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Lebih mudah untuk memendekkan lelaki itu
daripada memanjangkan kotak.
1590
01:52:56,896 --> 01:52:58,773
Berapa umur mereka ini?
1591
01:52:58,857 --> 01:53:02,026
Saya bukan ahli patologi.
1592
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Saya perlukan punca kematian.
1593
01:53:05,488 --> 01:53:08,616
Jika saya membawa mereka ke hospital negeri.
1594
01:53:08,700 --> 01:53:10,326
Beritahu stesen TV
1595
01:53:10,410 --> 01:53:13,955
kami menemui empat mayat dibunuh.
1596
01:53:14,038 --> 01:53:15,457
Mungkin ada lagi.
1597
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Anda akan memulakan rempuhan.
1598
01:53:17,208 --> 01:53:18,293
Tepat sekali.
1599
01:53:21,713 --> 01:53:23,631
Encik Brubaker!
1600
01:53:23,715 --> 01:53:26,634
Kami mendapat kenderaan yang melarikan diri.
1601
01:53:26,718 --> 01:53:28,219
Huey ada di dalamnya.
1602
01:53:28,344 --> 01:53:29,637
- Huey?
- Ya, tuan.
1603
01:53:29,721 --> 01:53:30,805
kenapa?
1604
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Dia membunuh Ibrahim.
1605
01:53:41,065 --> 01:53:44,194
Di mana dia akan berada?
Ke mana dia akan pergi?
1606
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinky's.
1607
01:53:45,653 --> 01:53:47,822
Mungkin.
1608
01:53:54,078 --> 01:53:57,165
Hidup. Saya mahu dia hidup.
1609
01:54:21,606 --> 01:54:23,107
Cuba di sana.
1610
01:54:44,128 --> 01:54:47,507
Saya belum buka perniagaan lagi.
1611
01:54:56,182 --> 01:54:58,726
Hei, apa kejadahnya
berlangsung di sini?
1612
01:54:58,810 --> 01:55:00,728
Korang gila?
1613
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Sandwic untuk siapa?
1614
01:55:04,649 --> 01:55:06,317
Tiada siapa.
1615
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Mana Huey Rauch?
1616
01:55:10,196 --> 01:55:11,281
WHO?
1617
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Mana adik awak, Pinky?
1618
01:55:13,032 --> 01:55:14,826
Apa, Carol?
1619
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Apa yang ada di sebalik pintu itu?
1620
01:55:19,038 --> 01:55:20,623
- Rumah saya.
- Buka.
1621
01:55:21,332 --> 01:55:24,085
Pintu dikunci.
1622
01:55:25,628 --> 01:55:27,297
Saya akan pergi pusingan depan.
1623
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hei, ini istana saya!
1624
01:55:30,341 --> 01:55:32,135
Saya memanggil undang-undang.
1625
01:55:32,218 --> 01:55:34,512
Kemudian hubungi mereka.
1626
01:55:34,596 --> 01:55:36,514
Buat masa ini, diam.
1627
01:57:14,153 --> 01:57:15,321
tahan!
1628
01:57:38,469 --> 01:57:42,390
Dia dah mati. Dia dah mati.
1629
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
... memeriksa semua mayat
dalam makmal?
1630
01:58:08,374 --> 01:58:10,460
ya.
1631
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
Bagaimana pula
patah tulang ini?
1632
01:58:13,588 --> 01:58:16,257
Mereka mungkin perlu dibayar
kepada trauma tumpul
1633
01:58:16,340 --> 01:58:20,762
tetapi patah tulang itu boleh
telah berlaku selepas kematian
1634
01:58:20,845 --> 01:58:24,515
akibat gua masuk.
1635
01:58:46,537 --> 01:58:49,874
Anda tidak perlu
20 tahun berlatih
1636
01:58:49,957 --> 01:58:52,960
untuk mengenali
tengkorak yang dihancurkan dengan ganas.
1637
01:58:53,085 --> 01:58:54,170
Anak lelaki,
1638
01:58:54,253 --> 01:58:56,923
Saya ada laporan forensik
1639
01:58:57,006 --> 01:58:59,467
duduk di hadapan saya.
1640
01:58:59,550 --> 01:59:02,303
Menurut semua
rakan saintifik saya,
1641
01:59:02,386 --> 01:59:06,849
ia tidak begitu jelas
pada titik itu.
1642
01:59:06,933 --> 01:59:09,852
Anda mempunyai beberapa banduan yang tidak berkemampuan
1643
01:59:09,936 --> 01:59:12,271
dikebumikan di tanah perkuburan orang tua.
1644
01:59:12,355 --> 01:59:16,108
Apa-apa lagi, saya fikir,
adalah spekulasi tulen.
1645
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Adakah orang miskin mati
berkeping-keping, Dr. Gregory?
1646
01:59:20,029 --> 01:59:23,616
Encik Partridge, lembaga ini
cukup mampu
1647
01:59:23,699 --> 01:59:25,993
menyoal saksi-saksinya
1648
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
dan keseluruhan prosedur ini...
1649
01:59:28,996 --> 01:59:31,916
Seluruh prosedur ini
boleh jadi
1650
01:59:31,999 --> 01:59:33,835
pendengaran tertutup.
1651
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Ia akan menjadi
demi kepentingan semua orang
1652
01:59:37,588 --> 01:59:41,592
jika kita mendapat Encik Brubaker
pemikiran tentang penembakannya.
1653
01:59:41,676 --> 01:59:45,596
Tanggungjawab utama kami
pada ketika ini
1654
01:59:45,680 --> 01:59:48,349
adalah pemenjaraan semula Kristian
1655
01:59:48,432 --> 01:59:50,434
daripada jenazah
1656
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
dan untuk mendapatkan semula kawalan
atas institusi ini
1657
01:59:54,021 --> 01:59:55,898
bahawa warden kami melepaskannya.
1658
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Kami tidak mempunyai sebarang pertempuran senjata lagi
di jalanan kita.
1659
01:59:59,735 --> 02:00:05,491
Sebarang komen tentang apa yang anda fikirkan
mungkin diutamakan?
1660
02:00:07,368 --> 02:00:09,287
Keutamaan?
1661
02:00:11,414 --> 02:00:13,082
Saya cuba mencapai
gabenor tentang itu
1662
02:00:13,165 --> 02:00:15,585
dan berikan dia
fikiran saya
1663
02:00:15,668 --> 02:00:19,088
tetapi kita semua tahu
betapa sibuknya dia.
1664
02:00:19,171 --> 02:00:21,591
Lembaga boleh menangani ini.
1665
02:00:21,674 --> 02:00:24,093
Saya akan mencadangkan
1666
02:00:24,176 --> 02:00:27,889
cara terbaik untuk mencegah
masalah, kekeliruan
1667
02:00:29,015 --> 02:00:31,100
atau pembaziran
wang pembayar cukai
1668
02:00:31,183 --> 02:00:35,980
akan menembak banduan
dijatuhkan hukuman ke atas Wakefield.
1669
02:00:36,063 --> 02:00:37,773
Baiklah, cukuplah!
1670
02:00:37,857 --> 02:00:41,110
Awak jawab ke
kata-kata itu, tuan!
1671
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Cik Grey boleh menjelaskannya.
1672
02:00:44,363 --> 02:00:46,991
Saya percaya awak bercakap
bahasa yang sama.
1673
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Awak nak saya
untuk bawa dia balik?
1674
02:00:56,250 --> 02:00:58,669
Tiada siapa yang menyentuhnya.
1675
02:01:17,355 --> 02:01:20,274
Saya fikir saya tidak melakukannya
mendengar yang terakhir daripada anda.
1676
02:01:20,358 --> 02:01:23,527
Mengapa anda berfikir
awak boleh keluar?
1677
02:01:23,611 --> 02:01:25,279
Itu pembunuhan
mereka bercakap tentang.
1678
02:01:25,363 --> 02:01:27,281
Jika mereka membenarkannya,
1679
02:01:27,365 --> 02:01:32,119
anda tidak boleh memberitahu lelaki ini
mengapa mereka dikurung.
1680
02:01:33,245 --> 02:01:35,873
Anda tidak nampak sebarang pilihan,
tiada jalan tengah?
1681
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Saya tidak bermain politik
dengan kebenaran.
1682
02:01:40,294 --> 02:01:41,963
Tiada cara untuk berkompromi?
1683
02:01:42,046 --> 02:01:44,882
Oh, mengenai strategi, mungkin,
1684
02:01:45,007 --> 02:01:46,467
tetapi tidak berdasarkan prinsip.
1685
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
sial,
Saya bersetuju dengan anda!
1686
02:01:51,430 --> 02:01:53,182
Tidak, anda tidak.
1687
02:01:53,265 --> 02:01:55,518
Tidak juga.
1688
02:02:08,739 --> 02:02:13,452
LELAKI: Perniagaan
penjara ini adalah pertanian,
1689
02:02:13,536 --> 02:02:18,040
& Lt; i & gt; tidak menggali padang rumput
mencari tanah perkuburan lama
1690
02:02:18,749 --> 02:02:21,168
& Lt; i & gt; Apa yang telah dilakukan sudah selesai
1691
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
& Lt; i & gt; Kami mendapat diri kita sendiri
banyak yang perlu difikirkan hari ini
1692
02:02:25,172 --> 02:02:28,259
& Lt; i & gt; Tidak mengapa
tinggal tentang semalam
1693
02:02:30,344 --> 02:02:34,682
& Lt; i & gt; Kita semua perlu kembali
kepada asas-asas yang ada
1694
02:02:34,765 --> 02:02:38,602
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya
Saya berdiri di sini,
1695
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
& Lt; i & gt; berkata kepada anda banduan
terus keluar,
1696
02:02:41,355 --> 02:02:44,984
& Lt; i & gt; bagaimana Rory Poke akan
menjalankan ini di sini penjara
1697
02:02:45,067 --> 02:02:47,486
& Lt; i & gt; Kami tidak akan
membuang masa lagi,
1698
02:02:47,570 --> 02:02:49,613
i & gt; salah faham antara satu sama lain
1699
02:02:52,950 --> 02:02:56,954
i & gt; Saya seorang yang percaya teguh dalam disiplin
1700
02:02:58,622 --> 02:03:01,042
Jika banduan melakukan bahagian kerjanya,
1701
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
& Lt; i & gt; dia tidak akan mempunyai apa-apa
untuk bimbang tentang
1702
02:03:05,546 --> 02:03:10,217
& Lt; i & gt; Itu tidak berlaku
sekitar sini kebelakangan ini
1703
02:03:10,301 --> 02:03:12,803
& Lt; i & gt; Dan tidak ada tanaman & lt;
1704
02:03:13,971 --> 02:03:19,310
& Lt; i & gt; dalam bidang tiada di penjara
yang saya bertanggungjawab
1705
02:03:19,977 --> 02:03:21,896
i & gt; itu akan mati
dalam ladang
1706
02:03:23,147 --> 02:03:26,817
& Lt; i & gt; pemegang amanah akan membahagikan kamu
ke dalam kumpulan kerja.
1707
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Anda dengar, sekarang
1708
02:03:30,279 --> 02:03:32,907
Anda memberi mereka sebarang masalah, & lt;
1709
02:03:32,990 --> 02:03:35,284
i & gt; dan mereka telah mendapat kebenaran saya
1710
02:03:35,367 --> 02:03:39,121
untuk menghukum pengacau dengan keras,
1711
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
i & gt; adil, tetapi sukar
1712
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Saya mengemas
perkara peribadi anda.
1713
02:03:44,835 --> 02:03:49,590
Jika anda mendapat sebarang surat,
Saya akan uruskan.
1714
02:03:49,673 --> 02:03:51,592
jangan risau.
1715
02:03:55,513 --> 02:03:57,556
Hei, Brubaker.
1716
02:04:00,142 --> 02:04:02,978
Saya sedang bersiap
untuk memberitahu anda sesuatu.
1717
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
POKE: Kamu semua di sini,
setiap satu daripada kamu,
1718
02:04:09,026 --> 02:04:11,904
akan menerima keadilan yang sama...
1719
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Anda betul.
1720
02:04:14,615 --> 02:04:19,078
& Lt; i & gt; POKE: Saya tidak percaya
dalam membuat tiada tawaran istimewa,
1721
02:04:19,161 --> 02:04:23,582
i & gt; mempunyai beberapa banduan mencari
lebih penting daripada yang lain
1722
02:04:23,666 --> 02:04:29,296
& Lt; i & gt; Amanah adalah satu-satunya lelaki
yang patut
1723
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
& Lt; i & gt; Itu yang
anda akan menemui
1724
02:04:34,218 --> 02:04:38,013
i & gt; Rory Poke adalah semua tentang
1725
02:04:38,097 --> 02:04:42,434
& Lt; i & gt; Tidak akan ada
tiada lagi warden
1726
02:04:42,518 --> 02:04:45,437
& Lt; i & gt; bermain kegemaran
di Wakefield
1727
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
(Tepuk tangan)
1728
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
banduan itu di belakang
1729
02:05:02,621 --> 02:05:05,249
Dapatkan kembali ke sana dalam barisan!
1730
02:05:05,499 --> 02:05:08,335
Anda lelaki, kembali ke barisan!
1731
02:05:08,419 --> 02:05:11,213
i & gt; Anda akan mendapat rasa tali!
1732
02:05:15,593 --> 02:05:18,012
(LELAKI BERTEPUK)
1733
02:05:24,602 --> 02:05:26,228
i & gt; Apa kejadahnya? & lt;